Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 21 results
88.
Start new object design of type <object_type>.
Начать проектирование нового объекта с типом <object_type>
Translated by Nick Shaforostoff
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Начать конструирование нового объекта с типом <object_type>.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in core/kexicmdlineargs.h:125
89.

Open the Print dialog window for an object of type
<object_type> and name <object_name> in the specified
project when the application starts, for quick printing
of the object's data.
<object_type>: is optional; if omitted, table
type is assumed. Object type can also be query.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Открыть объект типа <object_type>
и с именем <object_name> из указанного проекта
при запуске приложения.
<object_type> - необязательный параметр, по
умолчанию используется тип таблицы.
Тип объекта может быть запросом, отчётом, формой,
сценарием (в зависимости от используемых модулей).
Заключайте имена с пробелами в кавычки "".
Пример: --open MyTable,
--open query:"My very big query"
Translated by Nick Shaforostoff
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:

Открыть диалог печати для объекта типа <object_type>
с именем <object_name> из указанного проекта
при запуске приложения для печати данных.
<object_type> - необязательный параметр, по
умолчанию используется тип 'table'. Также
может быть использован тип 'query'.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in core/kexicmdlineargs.h:127
116.
Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
(no translation yet)
Located in core/kexiaboutdata.cpp:65
155.
Web Forms Daemon
(no translation yet)
Located in webforms/main.cpp:53
159.
Web Root (used also as template root directory)
(no translation yet)
Located in webforms/main.cpp:60
160.
Path to SSL certificate file (PEM encoded)
(no translation yet)
Located in webforms/main.cpp:61
802.
Boolean Yes (true)
(no translation yet)
Located in main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:566
803.
Boolean No (false)
(no translation yet)
Located in main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:566
1209.
Flat
(no translation yet)
Located in formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:421 formeditor/factories/containerfactory.cpp:612
1213.
Elide Mode
Context:
Tab Widget's Elide Mode
(no translation yet)
Located in formeditor/factories/containerfactory.cpp:618
110 of 21 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Dmitry Chizhikov, Nick Gorbunov, Nick Shaforostoff, Vyacheslav Sharmanov.