|
|
4.
|
|
|
&Add
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
|
|
|
|
|
&Engadir
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:294 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:280 rc.cpp:307
|
|
|
5.
|
|
|
Select Character
|
|
|
|
|
Escolla un carácter
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:389
|
|
|
6.
|
|
|
Autocorrect
|
|
|
|
|
Corrixir automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
AutocorrectFactory.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Si&mple Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
|
|
|
|
|
Autocorrección si&mple
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:167
|
|
|
8.
|
|
|
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
|
|
Detecta cando comeza unha nova frase e asegurase de que a primeira letra sexa sempre unha maiúscula
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase 
(e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town") |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Converter a &primeira letra dunha frase automaticamente a maiúscula
(p.ex. «a miña casa. nesta terra» a «a miña casa. Nesta terra») |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
|
|
Comproba en todas as palabras o erro de manter a tecla SHIFT premida durante demasiado tempo. Se algunha das palabras tivese realmente dous caracteres maiúsculos, esa excepción debe ser engadida na lapela «Excepcións».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
(e.g. PErfect to Perfect) |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Converter &dúas letras maiúsculas a unha maiúscula e unha minúscula.
(p.ex. PErfeito a Perfeito) |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19 rc.cpp:180
|
|
|
12.
|
|
|
Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:54
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Detectar cando se escribe un URL (Localizador Uniforme de Recurso) e fornecer un formato que coincida coa forma na que un navegador de Internet mostra un URL.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:184
|
|
|
13.
|
|
|
Autoformat &URLs
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Formato automático de &URL
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:187
|
