|
|
6.
|
|
|
Autocorrect
|
|
|
|
|
Auto-correction
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
AutocorrectFactory.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Si&mple Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
|
|
|
|
|
Auto-correction si&mple
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:167
|
|
|
8.
|
|
|
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
|
|
Détecter quand une nouvelle phrase est commencée et s'assurer toujours que la première lettre est une lettre majuscule
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase 
(e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town") |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Con&vertir automatiquement la première lettre de chaque phrase en majuscule
(ex [nbsp]: « [nbsp]ma maison. dans cette ville [nbsp]» en « [nbsp]ma maison. Dans cette ville [nbsp]») |
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
|
|
Tous les mots sont vérifiés pour les erreurs communes en gardant la touche Maj appuyée plus longtemps. Si des mots doivent avoir deux lettres majuscules, ces exceptions devront être ajoutées dans l'onglet Exceptions.
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
(e.g. PErfect to Perfect) |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Convertir deux le&ttres majuscules en une lettre majuscule et une minuscule
(ex [nbsp]: « [nbsp]PArfait [nbsp]» en « [nbsp]Parfait [nbsp]») |
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19 rc.cpp:180
|
|
|
12.
|
|
|
Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:54
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Détecter quand un URL (Uniform Resource Locator) est saisi et fournir un formatage qui correspond à l'emplacement d'un navigateur internet qui affichera l'URL.
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:184
|
|
|
13.
|
|
|
Autoformat &URLs
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Autoformater les &URL
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:187
|
|
|
14.
|
|
|
Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
|
|
|
|
|
Veuillez vous assurer que pas plus d'une espace ne peut être saisie, qui est l'erreur courante par laquelle il est assez difficile de trouver un texte formaté.
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:190
|
|
|
15.
|
|
|
&Suppress double spaces
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
|
|
|
|
|
&Supprimer les espaces doubles
|
|
Translated by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32 rc.cpp:193
|
