|
|
46.
|
|
|
There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro ao iniciar o GIMP. Certifique-se de que ele está corretamente instalado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
wizard.cpp:2218
|
|
|
47.
|
|
|
KIPI
|
|
|
|
|
KIPI
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
wizard.cpp:2219
|
|
|
48.
|
|
|
Empty output path.
|
|
|
|
|
O caminho do resultado está em branco.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
wizard.cpp:2231
|
|
|
49.
|
|
|
Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
|
|
|
|
|
Não foi possível criar a pasta temporária. Verifique se você tem as permissões apropriadas nesta pasta e tente novamente.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:72
|
|
|
50.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
desabilitado
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
printoptionspage.cpp:146 printoptionspage.cpp:147 printoptionspage.cpp:148
|
|
|
51.
|
|
|
Kipi-plugins image printing
|
|
|
|
|
Impressão de imagens dos plug-ins Kipi
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
printhelper.cpp:236
|
|
|
52.
|
|
|
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mova a caixa para cortar as fotos para caberem dentro do tamanho de foto escolhido.
Você pode cortar cada imagem diferentemente ou apenas clicar no botão 'Próximo' para
usar a configuração de corte padrão para cada foto.
Habilite "Não cortar" para evitar o corte de todas as fotos. |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:255
|
|
|
53.
|
|
|
Do not crop photos, just scale them.
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Não cortar as fotos, apenas escalá-las.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:261
|
|
|
54.
|
|
|
Do not crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Não cortar
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:264
|
|
|
55.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Girar foto
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:267 rc.cpp:270
|
