Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</a></b>
|
|
| 2009-12-07 |
標準の <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>参照コード</a></b> を使う
|
|
| ~ |
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
(c) 2006-2009, Gilles Caulier
|
|
| ~ |
Matter:
|
|
| 2009-02-16 |
マター:
|
|
| ~ |
I.P.R:
|
|
| 2009-02-16 |
IPR:
|
|
| ~ |
Detail:
|
|
| 2009-02-16 |
ディテール:
|
|
| ~ |
Use custom definition
|
|
| 2009-02-16 |
カスタム定義を使う
|
|
| ~ |
Use structured definition of the subject matter:
|
|
| 2009-02-16 |
階層的なサブジェクトマターの定義を使う:
|
|
| 1. |
Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
ここに IPR (Informative Provider Reference) を入力します。これは IPTC/NAA に登録された、コンテンツの表示を提供するプロバイダを識別する名前です。標準の参照コードを使用した場合、この値はデフォルトで “IPTC” になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。
|
|
| 2. |
Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
|
|
| 2009-02-16 |
ここにサブジェクトの参照番号を入力します。この数値コードは、サービスの言語でサブジェクト名と任意のサブジェクトマター (Subject Matter) およびサブジェクトディテール (Subject Detail) を示します。参照番号は 01000000 から 17999999 の 8 桁の数値で、言語に依存しない国際的な参照表現に関連付けられています。サブジェクトは参照番号と IPTC/NAA による標準リストの対応する名前によって識別されます。標準の参照コードを使用した場合、これらのリストの参照表現は英語になります。このフィールドは 8 桁の数字に限ります。
|
|
| 3. |
Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
サブジェクトの名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
|
|
| 4. |
Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
サブジェクトマター (Subject Matter) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
|
|
| 5. |
Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
サブジェクトディテール (Subject Detail) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
|
|
| 8. |
Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
コンテンツの省略名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
|
|
| 9. |
Edit Status:
|
|
| 2007-07-10 |
編集状況:
|
|
| 10. |
Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
コンテンツの編集状況のタイトルを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
|
|
| 11. |
Job Identifier:
|
|
| 2009-02-16 |
ジョブ ID:
|
|
| 12. |
Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
コンテンツを識別する文字列を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。
|
|
| 13. |
Special Instructions:
|
|
| 2009-02-16 |
編集注記:
|
|
| 2007-07-10 |
特別な指示:
|
|
| 2007-07-10 |
特別な指示:
|
|
| 2007-07-10 |
特別な指示:
|
|
| 14. |
Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
編集者への使用上の指示を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (256 文字まで)。
|
|
| 15. |
Identify subject of content (3 chars max):
|
|
| 2007-07-10 |
コンテンツのサブジェクト (最大 3 文字):
|
|
| 16. |
Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
コンテンツのカテゴリを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (3 文字まで)。
|
|
| 17. |
Supplemental categories:
|
|
| 2009-02-16 |
補足カテゴリ:
|
|
| 2007-07-10 |
補助カテゴリ:
|
|
| 2007-07-10 |
補助カテゴリ:
|
|
| 2007-07-10 |
補助カテゴリ:
|
|
| 18. |
Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2009-02-16 |
コンテンツの新しい補足カテゴリを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。
|
|
| 19. |
&Add
|
|
| 2007-07-10 |
追加(&A)
|
|
| 20. |
&Delete
|
|
| 2009-02-16 |
削除(&D)
|
|
| 21. |
&Replace
|
|
| 2009-02-16 |
置換(&R)
|
|
| 22. |
Afghanistan
|
|
| 2007-07-10 |
アフガニスタン
|
|
| 23. |
Albania
|
|
| 2007-07-10 |
アルバニア
|
|
| 24. |
Algeria
|
|
| 2007-07-10 |
アルジェリア
|
|
| 25. |
American Samoa
|
|
| 2007-07-10 |
米領サモア
|
|
| 26. |
Andorra
|
|
| 2007-07-10 |
アンドラ
|
|
| 27. |
Angola
|
|
| 2007-07-10 |
アンゴラ
|
|
| 28. |
Anguilla
|
|
| 2007-07-10 |
アンギラ
|
|
| 29. |
Antarctica
|
|
| 2007-07-10 |
南極
|
|
| 30. |
Antigua and Barbuda
|
|
| 2007-07-10 |
アンティグア・バーブーダ
|
|
| 31. |
Argentina
|
|
| 2007-07-10 |
アルゼンチン
|
|
| 32. |
Armenia
|
|
| 2007-07-10 |
アルメニア
|
|
| 33. |
Aruba
|
|
| 2007-07-10 |
アルバ
|
|
| 34. |
Australia
|
|
| 2007-07-10 |
オーストラリア
|
|
| 35. |
Austria
|
|
| 2007-07-10 |
オーストリア
|
|
| 36. |
Azerbaijan
|
|
| 2007-07-10 |
アゼルバイジャン
|
|
| 37. |
Bahamas
|
|
| 2007-07-10 |
バハマ
|
|
| 38. |
Bahrain
|
|
| 2007-07-10 |
バーレーン
|
|
| 39. |
Bangladesh
|
|
| 2007-07-10 |
バングラデシュ
|
|
