Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 901. |
Item &Properties
|
|
| 2010-03-04 |
Elementegenska&per
|
|
| 902. |
Pi&xmap:
|
|
| 2010-03-04 |
Pi&xmap:
|
|
| 903. |
<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Endre tekst for elementet.</b> <p>Teksten vil bli endret i gjeldende kolonne i det valgte elementet.</p>
|
|
| 904. |
Change column
|
|
| 2010-03-04 |
Endre kolonne
|
|
| 905. |
<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Velg gjeldende kolonne.</b> <p>Elementets tekst og pixmap vil bli endret for den gjeldene kolonnen</p>
|
|
| 906. |
Colu&mn:
|
|
| 2010-03-04 |
Kolo&nne:
|
|
| 907. |
<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Legger til et nytt element i lista.</b> <p>Elementet vil bli lagt til på toppen av lista og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>
|
|
| 908. |
New &Subitem
|
|
| 2010-03-04 |
Nytt &underelement
|
|
| 909. |
Add a subitem
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til et underelement
|
|
| 910. |
<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Opprett et nytt under-element for det valgte elementet.</b> <p>Nye under-elementer settes inn på toppen av lista over under-elementer, og nye nivåer opprettes automatisk.</p>
|
|
| 911. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen sitt nivå i hierarkiet.</p>
|
|
| 912. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen sitt nivå i hierarkiet.</p>
|
|
| 913. |
Move left
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt til venstre
|
|
| 914. |
<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet ett nivå opp.</b> <p>Dette vil også endre nivå for elementets under-elementer.</p>
|
|
| 915. |
Move right
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt til høyre
|
|
| 916. |
<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet ett nivå ned.</b> <p>Dette vil også endre nivå for elementets under-elementer.</p>
|
|
| 917. |
Column Properties
|
|
| 2010-03-04 |
Kolonneegenskaper
|
|
| 918. |
Delete the pixmap of the selected column.
|
|
| 2010-03-04 |
Sletter pixmap-en for den valgte kolonnen.
|
|
| 919. |
<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Velg en pixmap-fil for den valgte kolonnen.</b> <p>Pixmap-en vil bli vist i overskriften i listevisningen.</p>
|
|
| 920. |
Enter column text
|
|
| 2010-03-04 |
Skriv inn kolonneteksten
|
|
| 921. |
<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Skriv inn teksten for den valgte kolonnen.</b> <p>Teksten vil bli vist i overskriften i listevisningen.</p>
|
|
| 922. |
Clicka&ble
|
|
| 2010-03-04 |
Klikk&bar
|
|
| 923. |
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
|
|
| 2010-03-04 |
Hvis du velger dette, vil den valgte kolonnen reagere på museklikk på overskriften.
|
|
| 924. |
Re&sizable
|
|
| 2010-03-04 |
Kan endre &størrelse
|
|
| 925. |
The column's width will be resizeable if this option is checked.
|
|
| 2010-03-04 |
Kolonnebredden kan endres hvis dette er krysset av.
|
|
| 926. |
Delete column
|
|
| 2010-03-04 |
Slett kolonne
|
|
| 927. |
Deletes the selected Column.
|
|
| 2010-03-04 |
Sletter den valgte kolonnen.
|
|
| 928. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first column in the list.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den første kolonnen i lista.</p>
|
|
| 929. |
Add a Column
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til kolonne
|
|
| 930. |
<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Opprett en ny kolonne.</b> <p>Nye kolonner legges til på slutten av lista (til høyre) og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>
|
|
| 931. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first column in the list.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den første kolonnen i lista.</p>
|
|
| 932. |
The list of columns.
|
|
| 2010-03-04 |
Lista over kolonner.
|
|
