Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
|
|
| 2010-03-04 |
Klarte ikke å lagre fila «%1».
Vil du bruke et annet filnavn?
|
|
| 2. |
Try Another
|
|
| 2010-03-04 |
Forsøk et annet
|
|
| 3. |
Do Not Try
|
|
| 2010-03-04 |
Ikke forsøk
|
|
| 4. |
'%1' saved.
|
|
| 2010-03-04 |
«%1» lagret.
|
|
| 5. |
*.kmdr|Kommander Files
|
|
| 2010-03-04 |
*.kmdr|Kommander-filer
|
|
| 6. |
Save Form '%1' As
|
|
| 2010-03-04 |
Lagre skjema «%1» som
|
|
| 7. |
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2010-03-04 |
Fila finnes fra før. Vil du skrive over den?
|
|
| 8. |
Overwrite File?
|
|
| 2010-03-04 |
Overskrive fil?
|
|
| 9. |
Overwrite
|
|
| 2010-03-04 |
Overskriv
|
|
| 10. |
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
| 2010-03-04 |
Dialogen «%1» er endret. Vil du lagre den?
|
|
| 11. |
Save File?
|
|
| 2010-03-04 |
Lagre fil?
|
|
| 12. |
unnamed
|
|
| 2010-03-04 |
navnløs
|
|
| 13. |
Actions
|
|
| 2010-03-04 |
Handlinger
|
|
| 14. |
New &Action
|
|
| 2010-03-04 |
&Ny handling
|
|
| 15. |
New Action &Group
|
|
| 2010-03-04 |
Ny handlings&gruppe
|
|
| 16. |
New &Dropdown Action Group
|
|
| 2010-03-04 |
Ny ne&dtrekkshandlingsgruppe
|
|
| 17. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte brukte funksjoner.<br>Trykk på håndtaket på verktøylinja for å skjule linja, eller dra og plasser verktøylinja til et annet sted.</p>
|
|
| 18. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte brukte funksjoner. Trykk på en knapp for å sette inn ett skjermelement, eller dobbelttrykk for å sette inn flere %1.<br>Trykk på håndtaket på verktøylinja for å skjule linja, eller dra og plasser verktøylinja til et annet sted.</p>
|
|
| 19. |
&Undo: Not Available
|
|
| 2010-03-04 |
&Angre: ikke tilgjengelig
|
|
| 20. |
Undoes the last action
|
|
| 2010-03-04 |
Angler forrige handling
|
|
| 21. |
&Redo: Not Available
|
|
| 2010-03-04 |
&Gjør om: Ikke tilgjengelig
|
|
| 22. |
Redoes the last undone operation
|
|
| 2010-03-04 |
Gjør om forrige handling som ble angret
|
|
| 23. |
Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
|
|
| 2010-03-04 |
Klipper ut de valgte elementene og sett den i utklippstavla
|
|
| 24. |
Copies the selected widgets to the clipboard
|
|
| 2010-03-04 |
Kopierer de valgte elementene til utklippstavla
|
|
| 25. |
Pastes the clipboard's contents
|
|
| 2010-03-04 |
Limer inn innholdet i utklippstavla
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2010-03-04 |
Slett
|
|
| 27. |
Deletes the selected widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Sletter de markerte elementene
|
|
| 28. |
Selects all widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Markerer alle skjermelementer
|
|
| 29. |
Bring to Front
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt fremst
|
|
| 30. |
Raises the selected widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Hever de valgte skjermelementene
|
|
| 31. |
Send to Back
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt bakerst
|
|
| 32. |
Lowers the selected widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Senker de valgte skjermelementene
|
|
| 33. |
Check Accelerators
|
|
| 2010-03-04 |
Kontroller akseleratorer
|
|
| 34. |
Checks if the accelerators used in the form are unique
|
|
| 2010-03-04 |
Kontrollerer om akseleratorene brukt i skjemaet er entydige
|
|
| 35. |
Connections
|
|
| 2010-03-04 |
Tilkoblinger
|
|
| 36. |
Opens a dialog for editing connections
|
|
| 2010-03-04 |
Åpner en dialog som redigerer forbindelser
|
|
| 37. |
Form Settings...
|
|
| 2010-03-04 |
Skjemannstillinger …
|
|
| 38. |
Opens a dialog to change the form's settings
|
|
| 2010-03-04 |
Åpner en dialog for å endre innstillingene for skjemaet
|
|
| 39. |
<b>The Edit toolbar</b>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Verktøylinja for redigering</b>
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger
|
|
| 41. |
&Edit
|
|
| 2010-03-04 |
&Rediger
|
|
| 42. |
Adjust Size
|
|
| 2010-03-04 |
Tilpass størrelsen
|
|
| 43. |
Adjusts the size of the selected widget
|
|
| 2010-03-04 |
Justerer høyden på det valgte skjermelementet
|
|
| 44. |
Lay Out Horizontally
|
|
| 2010-03-04 |
Legg ut vannrett
|
|
| 45. |
Lays out the selected widgets horizontally
|
|
| 2010-03-04 |
Legger ut de valgte skjermelementene vannrett
|
|
| 46. |
Lay Out Vertically
|
|
| 2010-03-04 |
Legg ut loddrett
|
|
| 47. |
Lays out the selected widgets vertically
|
|
| 2010-03-04 |
Legger ut de valgte skjermelementene loddrett
|
|
| 48. |
Lay Out in a Grid
|
|
| 2010-03-04 |
Legg ut skjermelementer i et rutenett
|
|
| 49. |
Lays out the selected widgets in a grid
|
|
| 2010-03-04 |
Legger ut de valgte skjermelementene i et rutenett
|
|
| 50. |
Lay Out Horizontally in Splitter
|
|
| 2010-03-04 |
Legg ut vannrett i splitter
|
|
