Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
Original author
|
|
| 2010-03-04 |
Første forfatter
|
|
| 152. |
Eric Laffoon
|
|
| 2010-03-04 |
Eric Laffoon
|
|
| 153. |
Project manager
|
|
| 2010-03-04 |
Prosjektleder
|
|
| 154. |
Michal Rudolf
|
|
| 2010-03-04 |
Michal Rudolf
|
|
| 155. |
Current maintainer
|
|
| 2010-03-04 |
Nåværende vedlikeholder
|
|
| 156. |
Your names
|
|
| 2010-03-04 |
Jørgen Grønlund, Bjørn Steensrud
|
|
| 157. |
Your emails
|
|
| 2010-03-04 |
jorgenhg@broadpark.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org
|
|
| 158. |
Dialog to open
|
|
| 2010-03-04 |
Dialog som skal åpnes
|
|
| 159. |
Kommander Dialog Editor
|
|
| 2010-03-04 |
Kommander dialogredigerer
|
|
| 160. |
&Connect Action...
|
|
| 2010-03-04 |
&Koble handling …
|
|
| 161. |
Delete Action
|
|
| 2010-03-04 |
Slett handling
|
|
| 162. |
New Item
|
|
| 2010-03-04 |
Nytt element
|
|
| 163. |
Edit Items of '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger elementene i «%1»
|
|
| 164. |
Delete Toolbar
|
|
| 2010-03-04 |
Slett verktøylinje
|
|
| 165. |
Delete Toolbar '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Slett verktøylinje «%1»
|
|
| 166. |
Delete Separator
|
|
| 2010-03-04 |
Slett skillelinje
|
|
| 167. |
Delete Item
|
|
| 2010-03-04 |
Slett element
|
|
| 168. |
Insert Separator
|
|
| 2010-03-04 |
Sett inn skillelinje
|
|
| 169. |
Delete Action '%1' From Toolbar '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Slett handling «%1» fra verktøylinje «%2»
|
|
| 170. |
Add Separator to Toolbar '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til skillelinje til verktøylinje «%1»
|
|
| 171. |
Add Action '%1' to Toolbar '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Legg handling «%1» til verktøylinje «%2»
|
|
| 172. |
Insert/Move Action
|
|
| 2010-03-04 |
Sett inn/flytt handling
|
|
| 173. |
Action '%1' has already been added to this toolbar.
An Action may only occur once in a given toolbar.
|
|
| 2010-03-04 |
Handlingen «%1» er alt lagt til denne verktøylinja.
En handling kan bare finnes én gang på en gitt verktøylinje.
|
|
| 174. |
Add Widget '%1' to Toolbar '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til skjermelement «%1» på verktøylinje «%2»
|
|
| 175. |
Rename Item...
|
|
| 2010-03-04 |
Endre navn på element …
|
|
| 176. |
Delete Menu '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Slett meny «%1»
|
|
| 177. |
Rename Menu Item
|
|
| 2010-03-04 |
Endre navn på menyelement
|
|
| 178. |
Menu text:
|
|
| 2010-03-04 |
Menytekst:
|
|
| 179. |
Rename Menu '%1' to '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Endre navn på meny «%1» til «%2»
|
|
| 180. |
Move Menu '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt meny «%1»
|
|
| 181. |
Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Slett handling «%1» fra oppsprettsmeny «%2»
|
|
| 182. |
Add Separator to Popup Menu '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til skillelinje til oppsprettsmeny «%1»
|
|
| 183. |
Add Action '%1' to Popup Menu '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Legg handling «%1» til oppsprettsmeny «%2»
|
|
| 184. |
Action '%1' has already been added to this menu.
An Action may only occur once in a given menu.
|
|
| 2010-03-04 |
Handlingen «%1» er alt lagt til denne menyen.
En handling kan bare finnes én gang i en gitt meny.
|
|
| 185. |
&Horizontal
|
|
| 2010-03-04 |
&Vannrett
|
|
| 186. |
&Vertical
|
|
| 2010-03-04 |
&Loddrett
|
|
| 187. |
<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>En %1 (egendefinert skjermelement)</b> <p>Trykk på <b>Rediger egendefinert skjermelement …</b> i menyen <b>Verktøy|Egendefinert</b> for å legge til og endre egendefinerte elementer. Du kan legge til egenskaper, signaler og spalter for å integrere egendefinerte skjermelementer i <i>Qt Designer</i>, og oppgi en pixmap som blir brukt til å representere elementet på skjemaet.</p>
|
|
| 188. |
A %1 (custom widget)
|
|
| 2010-03-04 |
En %1 (egendefinert skjermelement)
|
|
| 189. |
<b>A %1</b><p>%2</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>En %1</b><p>%2</p>
|
|
| 190. |
Reparent Widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Gi skjermelementer nye foreldre
|
|
| 191. |
Insert %1
|
|
| 2010-03-04 |
Sett inn %1
|
|
| 192. |
Connect '%1' with...
|
|
| 2010-03-04 |
Koble «%1» sammen med …
|
|
| 193. |
Change Tab Order
|
|
| 2010-03-04 |
Endre fanerekkefølge
|
|
| 194. |
Connect '%1' to '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Koble «%1» til «%2»
|
|
| 195. |
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.
This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'
must first be broken.
Break the layout or cancel the operation?
|
|
| 2010-03-04 |
Du forsøkte å sette inn et skjermelement i skjermelementet «%1»
som er en utformingsbeholder. Dette er ikke mulig. For å sette inn
skjermelementet må utformingen for «%2» først brytes.
Bryte utformingen, eller avbryte handlingen?
|
|
| 196. |
Inserting Widget
|
|
| 2010-03-04 |
Setter inn skjermelement
|
|
| 197. |
&Break Layout
|
|
| 2010-03-04 |
&Bryt utforming
|
|
| 198. |
Move
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt
|
|
| 199. |
Use Size Hint
|
|
| 2010-03-04 |
Bruk størrelseshint
|
|
| 200. |
Click widgets to change the tab order...
|
|
| 2010-03-04 |
Trykk på skjermelementer for å endre fanerekkefølge …
|
|
