Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
&Window
|
|
| 2010-03-04 |
&Vindu
|
|
| 102. |
Vie&ws
|
|
| 2010-03-04 |
Visnin&ger
|
|
| 103. |
Tool&bars
|
|
| 2010-03-04 |
Verktøy&linjer
|
|
| 104. |
Opens a dialog to change shortcuts
|
|
| 2010-03-04 |
Åpner en dialogboks for å endre snarveier
|
|
| 105. |
Opens a dialog to change preferences
|
|
| 2010-03-04 |
Åpner en dialogboks for å endre instillinger
|
|
| 106. |
Configure &plugins...
|
|
| 2010-03-04 |
Tilpass &programtillegg …
|
|
| 107. |
Opens a dialog to configure plugins
|
|
| 2010-03-04 |
Åpner en dialogboks for å sette opp programtillegg
|
|
| 108. |
&Settings
|
|
| 2010-03-04 |
&Innstillinger
|
|
| 109. |
&Help
|
|
| 2010-03-04 |
&Hjelp
|
|
| 110. |
Create a new dialog...
|
|
| 2010-03-04 |
Opprett en ny dialog …
|
|
| 111. |
Open a file...
|
|
| 2010-03-04 |
Åpne en fil …
|
|
| 112. |
Open Files
|
|
| 2010-03-04 |
Åpne filer
|
|
| 113. |
Reading file '%1'...
|
|
| 2010-03-04 |
Leser fila «%1» …
|
|
| 114. |
Loaded file '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Lastet inn fila «%1»
|
|
| 115. |
Could not load file '%1'
|
|
| 2010-03-04 |
Klarte ikke laste inn fila «%1»
|
|
| 116. |
Load File
|
|
| 2010-03-04 |
Last fil …
|
|
| 117. |
Enter a filename...
|
|
| 2010-03-04 |
Oppgi et filnavn …
|
|
| 118. |
Qt Designer is crashing. Attempting to save files...
|
|
| 2010-03-04 |
Qt Designer krasjer. Forsøker å lagre filer …
|
|
| 119. |
NewTemplate
|
|
| 2010-03-04 |
Ny mal
|
|
| 120. |
Could not create the template
|
|
| 2010-03-04 |
Klarte ikke lage malen
|
|
| 121. |
Create Template
|
|
| 2010-03-04 |
Opprett mal
|
|
| 122. |
Cannot paste widgets. Designer could not find a container
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again.
|
|
| 2010-03-04 |
Kan ikke lime inn skjermelementer. Designer fant ikke en
beholder å lime inn i som ikke inneholder en utforming. Bryt
utformingen i beholderen du vil lime inn i, marker denne
beholderen og lim inn igjen.
|
|
| 123. |
Paste Error
|
|
| 2010-03-04 |
Feil ved innliming
|
|
| 124. |
Edit connections...
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger tilkoblinger …
|
|
| 125. |
Edit the current form's settings...
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger innstillinger for gjeldende skjema …
|
|
| 126. |
Edit preferences...
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger innstillinger …
|
|
| 127. |
<no field>
|
|
| 2010-06-14 |
<intet felt>
|
|
| 128. |
Edit Rows and Columns of '%1'
|
|
| 2010-06-14 |
Rediger radene og kolonnene i «%1»
|
|
| 129. |
Set 'name' Property
|
|
| 2010-03-04 |
Oppgi egenskapen «navn»
|
|
| 130. |
The name of a widget must be unique.
'%1' is already used in form '%2',
so the name has been reverted to '%3'.
|
|
| 2010-03-04 |
Navnet på et skjermelement må være entydig.
«%1» er alt brukt i skjemaet «%2»,
så navnet er tilbakestilt til «%3».
|
|
| 131. |
The name of a widget must not be null.
The name has been reverted to '%1'.
|
|
| 2010-03-04 |
Navnet på et skjermelement kan ikke være tomt.
Navnet er blitt tilbakestilt til «%1».
|
|
| 132. |
Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'
|
|
| 2010-03-04 |
Koble til/fra signaler og spalter til «%1» og «%2»
|
|
| 133. |
Remove Connection
|
|
| 2010-03-04 |
Slett tilkobling
|
|
| 134. |
Remove Connections
|
|
| 2010-03-04 |
Fjern tilkoblinger
|
|
| 135. |
Add Connection
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til tilkobling
|
|
| 136. |
Add Connections
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til tilkoblinger
|
|
| 137. |
(Constructor)
|
|
| 2010-03-04 |
(Konstruktor)
|
|
| 138. |
(Destructor)
|
|
| 2010-03-04 |
(Destruktor)
|
|
| 139. |
Name
|
|
| 2010-03-04 |
Navn
|
|
| 140. |
Class
|
|
| 2010-03-04 |
Klasse
|
|
| 141. |
Database
|
|
| 2010-03-04 |
Database
|
|
| 142. |
Add Page to %1
|
|
| 2010-03-04 |
Legg side til %1
|
|
| 143. |
Delete Page %1 of %2
|
|
| 2010-03-04 |
Slett side %1 av %2
|
|
| 144. |
Widgets
|
|
| 2010-03-04 |
Skjermelementer
|
|
| 145. |
Resize
|
|
| 2010-06-14 |
Endre størrelse
|
|
| 146. |
Kommander is a graphical editor of scripted dialogs.
|
|
| 2010-03-04 |
Kommander er et grafisk redigeringsverktøy for dialogskripter.
|
|
| 147. |
Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS.
|
|
| 2010-03-04 |
Basert på Qt Designer, © 2000 Trolltech AS.
|
|
| 148. |
Kommander
|
|
| 2010-03-04 |
Kommander
|
|
| 149. |
(C) 2002-2005 Kommander authors
|
|
| 2010-03-04 |
© 2002–2005 Kommander-utviklerne
|
|
| 150. |
Marc Britton
|
|
| 2010-03-04 |
Marc Britton
|
|
