Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 851. |
CheckBox2
|
|
| 2010-06-14 |
Avkryssingsboks2
|
|
| 852. |
LineEdit
|
|
| 2010-06-14 |
Linjeredigering
|
|
| 853. |
ComboBox
|
|
| 2010-06-14 |
Kombinasjonsboks
|
|
| 854. |
PushButton
|
|
| 2010-06-14 |
Trykknappp
|
|
| 855. |
<p>
<a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a>
</p>
|
|
| 2010-06-14 |
<p>
<a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a>
</p>
|
|
| 856. |
Choose Widget
|
|
| 2010-03-04 |
Velg skjermelement
|
|
| 857. |
Find:
|
|
| 2010-03-04 |
Finn:
|
|
| 858. |
Edit Table
|
|
| 2010-06-14 |
Rediger tabell
|
|
| 859. |
1
|
|
| 2010-06-14 |
1
|
|
| 860. |
Co&lumns
|
|
| 2010-03-04 |
Ko&lonner
|
|
| 861. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2010-06-14 |
<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den første kolonnen i lista.</p>
|
|
| 862. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2010-06-14 |
<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den første kolonnen i lista.</p>
|
|
| 863. |
&Delete Column
|
|
| 2010-03-04 |
&Slett kolonne
|
|
| 864. |
&New Column
|
|
| 2010-03-04 |
&Ny kolonne
|
|
| 865. |
Table:
|
|
| 2010-06-14 |
Tabell:
|
|
| 866. |
<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Slett pixmap for det gjeldende elementet.</b> <p>Pixmap-en i gjeldende kolonne for det valgte elementet vil bli slettet.</p>
|
|
| 867. |
<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Velg en pixmap-fil for elementet.</b> <p>Pixmap-en vil bli endret i gjeldende kolonne i det valgte elementet.</p>
|
|
| 868. |
&Label:
|
|
| 2010-06-14 |
&Merkelapp:
|
|
| 869. |
Pixmap:
|
|
| 2010-06-14 |
Pixmap:
|
|
| 870. |
&Field:
|
|
| 2010-06-14 |
&Felt:
|
|
| 871. |
<no table>
|
|
| 2010-06-14 |
<ingen tabell>
|
|
| 872. |
&Rows
|
|
| 2010-06-14 |
&Rader
|
|
| 873. |
&New Row
|
|
| 2010-06-14 |
&Ny rad
|
|
| 874. |
&Delete Row
|
|
| 2010-06-14 |
&Slett Rad
|
|
| 875. |
&Enter arguments for loading the pixmap:
|
|
| 2010-06-14 |
&Oppgi argumenter for å laste inn pixmap-en:
|
|
| 876. |
QPixmap(
|
|
| 2010-06-14 |
QPixmap(
|
|
| 877. |
)
|
|
| 2010-06-14 |
)
|
|
| 878. |
Tab
|
|
| 2010-03-04 |
Fane
|
|
| 879. |
F1
|
|
| 2010-06-14 |
F1
|
|
| 880. |
Edit Palette
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger palett
|
|
| 881. |
Build Palette
|
|
| 2010-03-04 |
Bygg palett
|
|
| 882. |
&3D effects:
|
|
| 2010-03-04 |
&3D-effekter:
|
|
| 883. |
Choose the effect-color for the generated palette.
|
|
| 2010-03-04 |
Velg effektfargen for den genererte paletten.
|
|
| 884. |
Back&ground:
|
|
| 2010-03-04 |
Bak&grunn:
|
|
| 885. |
Choose the background color for the generated palette.
|
|
| 2010-03-04 |
Velg bakgrunnsfarge for den genererte paletten.
|
|
| 886. |
&Tune Palette...
|
|
| 2010-03-04 |
Avs&tem palett …
|
|
| 887. |
Preview
|
|
| 2010-03-04 |
Forhåndsvisning
|
|
| 888. |
Edit Iconview
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger ikonvisning
|
|
| 889. |
<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Rediger ikonvisning</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i ikonvisning.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et nytt element, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et element fra visningen og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å fjerne elementet fra ikonvisningen.</p>
|
|
| 890. |
All items in the iconview.
|
|
| 2010-03-04 |
Alle elementer i ikonvisningen.
|
|
| 891. |
Create a new item for the iconview.
|
|
| 2010-03-04 |
Opprett et nytt element for ikonvisningen.
|
|
| 892. |
Delete item
|
|
| 2010-03-04 |
Slett element
|
|
| 893. |
Delete the selected item.
|
|
| 2010-03-04 |
Slett det valgte elementet.
|
|
| 894. |
Change the text for the selected item.
|
|
| 2010-03-04 |
Endre teksten for det markerte elementet.
|
|
| 895. |
Select a pixmap file for the current item.
|
|
| 2010-03-04 |
Velg en pixmap-fil for det gjeldende elementet.
|
|
| 896. |
Re&name
|
|
| 2010-03-04 |
Gi &nytt navn
|
|
| 897. |
&Close
|
|
| 2010-03-04 |
Lu&kk
|
|
| 898. |
Edit Listview
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger listevisning
|
|
| 899. |
<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Rediger listevisning</b> <p>Bruk knappene på fanen <b>Elementer</b> til å legge til, redigere eller slette elementer i listevisningen. Bruk knappene på fanen <b>Kolonner</b> til å endre kolonneoppsettet.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et nytt element, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et element i lista og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å fjerne elementet fra lista.</p>
|
|
| 900. |
<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Sletter det valgte elementet.</b> <p>Under-elementer blir også slettet, om det er noen.</p>
|
|
