Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 801. |
&Version:
|
|
| 2010-03-04 |
&Versjon:
|
|
| 802. |
A&uthor:
|
|
| 2010-03-04 |
F&orfatter:
|
|
| 803. |
Template &name:
|
|
| 2010-03-04 |
Mal&navn:
|
|
| 804. |
Name of the new template
|
|
| 2010-03-04 |
Navn på den nye malen
|
|
| 805. |
Enter the name of the new template
|
|
| 2010-03-04 |
Skriv inn navnet på den nye malen
|
|
| 806. |
Class of the new template
|
|
| 2010-03-04 |
Klasse for den nye malen
|
|
| 807. |
Enter the name of the class which should be used as the template's base class
|
|
| 2010-03-04 |
Skriv inn navnet på den klassen som skal brukes som malens basisklasse
|
|
| 808. |
C&reate
|
|
| 2010-03-04 |
Opp&rett
|
|
| 809. |
Creates the new template
|
|
| 2010-03-04 |
Oppretter den nye malen
|
|
| 810. |
Closes the Dialog
|
|
| 2010-03-04 |
Lukker dialogen
|
|
| 811. |
&Baseclass for template:
|
|
| 2010-03-04 |
&Basisklasse for mal:
|
|
| 812. |
Edit Listbox
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger listeboks
|
|
| 813. |
<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Rediger listeboks</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i listeboksen.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et nytt element i listeboksen, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et element i lista og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å fjerne elementet fra lista.</p>
|
|
| 814. |
The list of items.
|
|
| 2010-03-04 |
Lista over elementer.
|
|
| 815. |
&Item Properties
|
|
| 2010-03-04 |
&Elementegenskaper
|
|
| 816. |
&Pixmap:
|
|
| 2010-03-04 |
&Pixmap:
|
|
| 817. |
Label4
|
|
| 2010-03-04 |
Etikett4
|
|
| 818. |
Delete Pixmap
|
|
| 2010-03-04 |
Slett pixmap
|
|
| 819. |
Delete the selected item's pixmap.
|
|
| 2010-03-04 |
Slett det valgte elementets pixmap.
|
|
| 820. |
Select a Pixmap
|
|
| 2010-03-04 |
Velg en pixmap
|
|
| 821. |
Choose a pixmap file for the selected item.
|
|
| 2010-03-04 |
Velg en pixmap-fil for det valgte elementet.
|
|
| 822. |
&Text:
|
|
| 2010-03-04 |
&Tekst:
|
|
| 823. |
Change text
|
|
| 2010-03-04 |
Endre tekst
|
|
| 824. |
Change the selected item's text.
|
|
| 2010-03-04 |
Endre teksten for det markerte elementet.
|
|
| 825. |
&New Item
|
|
| 2010-03-04 |
&Nytt element
|
|
| 826. |
Add an item
|
|
| 2010-03-04 |
Legg til et element
|
|
| 827. |
<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Legg til et nytt element.</b> <p>Nye elementer legges til ved slutten av lista.</p>
|
|
| 828. |
&Delete Item
|
|
| 2010-03-04 |
&Slett element
|
|
| 829. |
Delete the selected item
|
|
| 2010-03-04 |
Slett det valgte elementet
|
|
| 830. |
Move up
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt opp
|
|
| 831. |
Moves the selected item up.
|
|
| 2010-03-04 |
Flytter det valgte elementet opp.
|
|
| 832. |
Move down
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt ned
|
|
| 833. |
Move the selected item down.
|
|
| 2010-03-04 |
Flytt det valgte elementet ned.
|
|
| 834. |
Edit Text
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger tekst
|
|
| 835. |
&Widget:
|
|
| 2010-03-04 |
&Skjermelement:
|
|
| 836. |
&Text for:
|
|
| 2010-03-04 |
&Tekst for:
|
|
| 837. |
Insert
|
|
| 2010-03-04 |
Sett inn
|
|
| 838. |
&Function...
|
|
| 2010-03-04 |
&Funksjon …
|
|
| 839. |
Wi&dget:
|
|
| 2010-03-04 |
S&kjermelement:
|
|
| 840. |
Fi&le...
|
|
| 2010-03-04 |
Fi&l …
|
|
| 841. |
Edit Multiline Edit
|
|
| 2010-03-04 |
Rediger flerlinjesredigering
|
|
| 842. |
<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button to apply the changes.</p>
|
|
| 2010-03-04 |
<b>Rediger flerlinjesredigering</b><p>Skriv inn teksten og trykk <b>OK</b>-knappen for å ta endringene i bruk.</p>
|
|
| 843. |
Enter your text here.
|
|
| 2010-03-04 |
Skriv teksten her.
|
|
| 844. |
Preview Window
|
|
| 2010-06-14 |
Forhåndsvisningsvindu
|
|
| 845. |
ButtonGroup
|
|
| 2010-06-14 |
Knappegruppe
|
|
| 846. |
RadioButton1
|
|
| 2010-06-14 |
Radioknapp1
|
|
| 847. |
RadioButton2
|
|
| 2010-06-14 |
Radioknapp2
|
|
| 848. |
RadioButton3
|
|
| 2010-06-14 |
Radioknapp3
|
|
| 849. |
ButtonGroup2
|
|
| 2010-06-14 |
Knappegruppe2
|
|
| 850. |
CheckBox1
|
|
| 2010-06-14 |
Avkryssingsboks1
|
|
