|
|
1.
|
|
|
Failed to save file '%1'. 
Do you want to use another file name? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'enregistrer le fichier « [nbsp]%1 [nbsp]».
Voulez-vous utiliser un autre nom de fichier [nbsp]? |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:114
|
|
|
2.
|
|
|
Try Another
|
|
|
|
|
En essayer un autre
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
3.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
Ne pas essayer
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
4.
|
|
|
'%1' saved.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%1[nbsp]» est enregistré.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:120
|
|
|
5.
|
|
|
*.kmdr|Kommander Files
|
|
|
|
|
*.kmdr|Fichiers Kommander
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
|
|
|
6.
|
|
|
Save Form '%1' As
|
|
|
|
|
Enregistrer le formulaire «[nbsp]%1[nbsp]» sous
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:134
|
|
|
7.
|
|
|
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser[nbsp]?
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:146
|
|
|
8.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Écraser le fichier[nbsp]?
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:147
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Écraser
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
|
|
|
10.
|
|
|
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
|
|
|
La boîte de dialogue «[nbsp]%1[nbsp]» à été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer[nbsp]?
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:174
|
