|
|
1.
|
|
|
Failed to save file '%1'. 
Do you want to use another file name? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خرابی در ذخیرۀ پروندۀ »%1«.
میخواهید از نام پروندۀ دیگری استفاده کنید؟ |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:114
|
|
|
2.
|
|
|
Try Another
|
|
|
|
|
دیگری را امتحان کن
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
3.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
امتحان نشود
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
4.
|
|
|
'%1' saved.
|
|
|
|
|
»%1« ذخیره شد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:120
|
|
|
5.
|
|
|
*.kmdr|Kommander Files
|
|
|
|
|
*.Kmdr|Kommander پروندههای
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
|
|
|
6.
|
|
|
Save Form '%1' As
|
|
|
|
|
ذخیرۀ برگۀ »%1« به عنوان
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:134
|
|
|
7.
|
|
|
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
پرونده از قبل موجود میباشد. آیا میخواهید که جاینوشت شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:146
|
|
|
8.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
پرونده جاینوشت شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:147
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
جاینوشت
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
|
|
|
10.
|
|
|
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
|
|
|
محاورۀ »%1« تغییر داده شد. میخواهید آن را ذخیره کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:174
|
