|
19.
|
|
|
&Undo: Not Available
|
|
|
|
&Poništi: nije dostupno
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
&Opozovi: nije dostupno
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:811 editor/mainwindowactions.cpp:104
|
|
20.
|
|
|
Undoes the last action
|
|
|
|
Poništava posljednju akciju
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Opoziva posljednju akciju
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:105
|
|
21.
|
|
|
&Redo: Not Available
|
|
|
|
&Vrati: nije dostupno
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
&Ponovi: nije dostupno
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:815 editor/mainwindowactions.cpp:110
|
|
22.
|
|
|
Redoes the last undone operation
|
|
|
|
Vraća posljednju poništenu operaciju
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Ponavlja posljednju opozvanu operaciju
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:111
|
|
23.
|
|
|
Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
|
|
|
|
Isijeca izabrane kontrole i stavlja ih u klipbord
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Iseca izabrane kontrole i stavlja ih u klipbord
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:116
|
|
25.
|
|
|
Pastes the clipboard's contents
|
|
|
|
Umeće sadržaj klipborda
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Prenosi sadržaj klipborda
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:126
|
|
65.
|
|
|
Tab Order
|
|
|
|
Redoslijed kartica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Redoslijed jezičaka
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:298
|
|
66.
|
|
|
Selects the tab order tool
|
|
|
|
Izabira alat za redoslijed kartica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Izabira alat za redoslijed jezičaka
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:301
|
|
122.
|
|
|
Cannot paste widgets. Designer could not find a container
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ne mogu da prenesem kontrole. Dizajner nije mogao da nađe
kontejner za prijenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored
kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i
ponovite prijenos.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Ne mogu da prenesem kontrole. Designer nije mogao da nađe
kontejner za prijenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored
kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i
ponovite prijenos.
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:887
|
|
123.
|
|
|
Paste Error
|
|
|
|
Greška prilikom umetanja
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Greška u prijenosu
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:890
|