|
|
4.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
%1 bajtov
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
%1 bajt
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
%1 bajta
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
%1 bajti
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:95
|
|
|
5.
|
|
|
%1 KB
|
|
|
|
|
%1 KB
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:106
|
|
|
6.
|
|
|
%1 MB
|
|
|
|
|
%1 MB
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:112
|
|
|
7.
|
|
|
%1 GB
|
|
|
|
|
%1 GB
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:118
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ni moč odpreti datoteke <b>%1</b> in naložiti seznama nizov. Ta datoteka očitno ni veljavna stara datoteka kfr ali pa je pokvarjena.</qt>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
Ni moč brati podatkov.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Zmanjkalo pomnilnika.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
|
|
11.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Pripravljen.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:110
|
|
|
12.
|
|
|
Search completed.
|
|
|
|
|
Iskanje je končano.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:159
|
|
|
13.
|
|
|
<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Za kodiranje datotek ste izbrali <b>%1</b>.<br />Izbira pravega kodiranja je zelo pomembna. Če imate npr. datoteke, ki imaj drugačno kodiranje od izbraneg, se lahko lahko s tem, ko jih nadomestite, poškodujejo.<br /><br />V rpimeru, da ne poznate kodiranja vaših datotek, izberite <i>utf8</i> in <b>omogočite</b> ustvarjanje varnostnih kopij. Ta nastavitev bo samodejno zaznala <i>utf8</i> in <i>utf16</i> datoteke, spremenjene datoteke pa bodo pretvorjene v <i>utf8</i>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:172
|
