Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Create &Backup Files
|
|
| 2009-12-23 |
Ustvari varnostne &kopije
|
|
| 60. |
Case &Sensitive
|
|
| 2009-12-23 |
Občutljiv na velikost &črk
|
|
| 61. |
Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
|
|
| 2009-12-23 |
Omogoči spremenljivke v zamenjevalnih nizih : [$ukaz:možnost$]
|
|
| 62. |
Enable &Regular Expressions
|
|
| 2009-12-23 |
Omogoči ®ularne izraze
|
|
| 63. |
Configure &KFileReplace...
|
|
| 2009-12-23 |
Nastavi &KFileReplace ...
|
|
| 64. |
&Properties
|
|
| 2009-12-23 |
&Lastnosti
|
|
| 65. |
&Open
|
|
| 2009-12-23 |
&Odpri
|
|
| 66. |
&Edit in Quanta
|
|
| 2009-12-23 |
&Uredi v Quanti
|
|
| 67. |
Open Parent &Folder
|
|
| 2009-12-23 |
Odpri v&rhnjo mapo
|
|
| 69. |
E&xpand Tree
|
|
| 2009-12-23 |
Raz&širi drevo
|
|
| 70. |
&Reduce Tree
|
|
| 2009-12-23 |
&Zloži drevo
|
|
| 71. |
&About KFileReplace
|
|
| 2009-12-23 |
&O KFileReplace
|
|
| 72. |
KFileReplace &Handbook
|
|
| 2009-12-23 |
P&riročnik za KFileReplace
|
|
| 73. |
&Report Bug
|
|
| 2010-09-03 |
Poročaj o &napaki
|
|
| 2009-12-23 |
Poročaj o &hrošču
|
|
| 74. |
<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni moč odpreti datoteke <b>%1</b> za branje.</qt>
|
|
| 75. |
<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni moč odpreti datoteke <b>%1</b> za pisanje.</qt>
|
|
| 76. |
<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ali želite zamenjati niz <b>%1</b> z nizom <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 77. |
Confirm Replace
|
|
| 2009-12-23 |
Potrdi zamenjavo
|
|
| 79. |
Do Not Replace
|
|
| 2009-12-23 |
Ne zamenjaj
|
|
| 80. |
Line:%2, Col:%3 - "%1"
|
|
| 2009-12-23 |
Vrstica: %2, Stolpec: %3 - »%1«
|
|
| 81. |
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni odpreti datoteke <b>%1</b> in naložiti seznama nizov.</qt>
|
|
| 82. |
<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Datoteka <b>%1</b> očitno ni zapisana v novi obliki kfr. Vedite, da bo stara oblika kfr kmalu opuščena. Vaša stara pravila lahko pretvorite tako, da jih shranite s kfilereplace.</qt>
|
|
| 84. |
<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Oblika datotek kfr je bila spremenjena. Poskušam naložiti <b>%1</b>. Prosim oglejte si priročnik KFileReplace za podrobnosti. Ali želite naložiti seznam iskanja in zamenjave za nize?</qt>
|
|
| 85. |
Load
|
|
| 2009-12-23 |
Naloži
|
|
| 86. |
Do Not Load
|
|
| 2009-12-23 |
Ne naloži
|
|
| 87. |
There are no strings to search and replace.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni nizov za iskanje in zamenjavo.
|
|
| 88. |
<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Glavna projektna mapa <b>%1</b> ne obstaja.</qt>
|
|
| 90. |
<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni možno obrniti niza <b>%1</b>, ker bi sicer bil iskani niz prazen.</qt>
|
|
| 91. |
Do you really want to delete %1?
|
|
| 2009-12-23 |
Ali zares želite zbrisati %1?
|
|
| 92. |
No strings to save as the list is empty.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni nizov za shraniti, saj je seznam prazen.
|
|
| 93. |
KFileReplace Strings
|
|
| 2009-12-23 |
Nizi KFileReplace
|
|
| 94. |
Save Strings to File
|
|
| 2009-12-23 |
Shrani nize v datoteko
|
|
| 95. |
File %1 cannot be saved.
|
|
| 2009-12-23 |
Datoteka %1 ne more biti shranjena.
|
|
| 96. |
Open &With...
|
|
| 2009-12-23 |
Odpri &z ...
|
|
| 97. |
Project Directory
|
|
| 2009-12-23 |
Projektni imenik
|
|
| 98. |
You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
|
|
| 2009-12-23 |
Zapolniti morate polja (lokacija in filter) pred nadaljevanjem.
|
|
| 99. |
Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
|
|
| 2009-12-23 |
Nekatera urejevalna polja so prazna na strani <b>Lastnik</b>.
|
|
| 100. |
The minimum size is greater than the maximum size.
|
|
| 2009-12-23 |
Najmanjša velikost je večja od največje.
|
|
| 101. |
Batch search and replace tool
|
|
| 2009-12-23 |
Orodje serijskega iskanja in zamenjevanja
|
|
| 102. |
KFileReplace
|
|
| 2009-12-23 |
KFileReplace
|
|
| 104. |
Shell author, KPart creator, co-maintainer
|
|
| 2009-12-23 |
Avtor lupinskega dela, ustvarjalec KPart, sovzdrževalec
|
|
| 106. |
Starting folder
|
|
| 2009-12-23 |
Začetna mapa
|
|
| 107. |
Insert Searching/Replacing Strings
|
|
| 2009-12-23 |
Vstavite nize za iskanje/zamenjevanje
|
|
| 108. |
Choose String Adding Mode
|
|
| 2009-12-23 |
Izberite način dodajanja nizov
|
|
| 109. |
Search and replace mode
|
|
| 2009-12-23 |
Način iskanja in zamenjave
|
|
| 110. |
Search only mode
|
|
| 2009-12-23 |
Način iskanja
|
|
| 111. |
Search for:
|
|
| 2009-12-23 |
Išči:
|
|
| 112. |
Replace with:
|
|
| 2009-12-23 |
Zamenjaj z:
|
|
| 113. |
Search For
|
|
| 2009-12-23 |
Poišči
|
|
