Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
| 2009-12-23 |
Vrstica:%3, Stolpec: %4 - »%1« -> »%2«
|
|
| 3. |
Could not find the KFileReplace part.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni moč najti dela KFileReplace.
|
|
| 4. |
1 byte
%1 bytes
|
|
| 2009-12-23 |
%1 bajtov
%1 bajt
%1 bajta
%1 bajti
|
|
| 5. |
%1 KB
|
|
| 2009-12-23 |
%1 KB
|
|
| 6. |
%1 MB
|
|
| 2009-12-23 |
%1 MB
|
|
| 7. |
%1 GB
|
|
| 2009-12-23 |
%1 GB
|
|
| 8. |
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni moč odpreti datoteke <b>%1</b> in naložiti seznama nizov. Ta datoteka očitno ni veljavna stara datoteka kfr ali pa je pokvarjena.</qt>
|
|
| 9. |
Cannot read data.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni moč brati podatkov.
|
|
| 10. |
Out of memory.
|
|
| 2009-12-23 |
Zmanjkalo pomnilnika.
|
|
| 11. |
Ready.
|
|
| 2009-12-23 |
Pripravljen.
|
|
| 12. |
Search completed.
|
|
| 2009-12-23 |
Iskanje je končano.
|
|
| 14. |
File Encoding Warning
|
|
| 2009-12-23 |
Opozorilo kodiranja datotek.
|
|
| 15. |
Replacing files (simulation)...
|
|
| 2009-12-23 |
Zamenjevanje datotek (simulacija) ...
|
|
| 16. |
Replaced strings (simulation)
|
|
| 2009-12-23 |
Zamenjevanje nizov (simulacija)
|
|
| 17. |
Replacing files...
|
|
| 2009-12-23 |
Zamenjevanje datotek ...
|
|
| 18. |
Replaced strings
|
|
| 2009-12-23 |
Zamenjani nizi
|
|
| 19. |
Stopping...
|
|
| 2009-12-23 |
Ustavljanje ...
|
|
| 20. |
There are no results to save: the result list is empty.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni rezultatov za shraniti: seznam rezultatov je prazen.
|
|
| 22. |
Save Report
|
|
| 2009-12-23 |
Shrani poročilo
|
|
| 23. |
<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Mapa ali datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja.</qt>
|
|
| 24. |
<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt>Ni moč ustvariti mape <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 25. |
KFileReplace strings
|
|
| 2009-12-23 |
Nizi KFileReplace
|
|
| 26. |
All Files
|
|
| 2009-12-23 |
Vse datoteke
|
|
| 27. |
Load Strings From File
|
|
| 2009-12-23 |
Naloži nize iz datoteke
|
|
| 28. |
Cannot open folders.
|
|
| 2009-12-23 |
Ni moč odpreti map.
|
|
| 29. |
KFileReplacePart
|
|
| 2009-12-23 |
KFileReplacePart
|
|
| 30. |
Batch search and replace tool.
|
|
| 2009-12-23 |
Orodje serijskega iskanja in zamenjevanja.
|
|
| 32. |
Part of the KDEWebDev module.
|
|
| 2009-12-23 |
Del modula KDEWebDev
|
|
| 34. |
Original author of the KFileReplace tool
|
|
| 2009-12-23 |
Prvotni avtor orodja KFileReplace
|
|
| 36. |
Current maintainer, code cleaner and rewriter
|
|
| 2009-12-23 |
Trenutni vzdrževalec, čiščenje kode in vnovično pisanje
|
|
| 38. |
Co-maintainer, KPart creator
|
|
| 2009-12-23 |
Sovzdrževalec, ustvarjalec KPart
|
|
| 40. |
Original german translator
|
|
| 2009-12-23 |
Prvotni nemški prevod
|
|
| 41. |
Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
|
|
| 2009-12-23 |
Žal trenutno KFileReplace deluje samo na krajevnih datotekah.
|
|
| 42. |
Non Local File
|
|
| 2009-12-23 |
Nekrajevna datoteka
|
|
| 43. |
Customize Search/Replace Session...
|
|
| 2009-12-23 |
Prilagodi sejo iskanja in zamenjevanja ...
|
|
| 44. |
&Search
|
|
| 2009-12-23 |
&Iskanje
|
|
| 45. |
S&imulate
|
|
| 2009-12-23 |
&Simuliraj
|
|
| 46. |
&Replace
|
|
| 2009-12-23 |
&Zamenjaj
|
|
| 47. |
Sto&p
|
|
| 2009-12-23 |
&Ustavi
|
|
| 48. |
Cre&ate Report File...
|
|
| 2009-12-23 |
Ustvari d&atoteko s poročilom ...
|
|
| 49. |
&Add String...
|
|
| 2009-12-23 |
&Dodaj niz ...
|
|
| 50. |
&Delete String
|
|
| 2009-12-23 |
Z&briši niz
|
|
| 51. |
&Empty Strings List
|
|
| 2009-12-23 |
S&prazni seznam nizov
|
|
| 52. |
Edit Selected String...
|
|
| 2009-12-23 |
Uredi izbran niz ...
|
|
| 53. |
&Save Strings List to File...
|
|
| 2009-12-23 |
S&hrani seznam nizov v datoteko ...
|
|
| 54. |
&Load Strings List From File...
|
|
| 2009-12-23 |
Na&loži seznam nizov iz datoteke ...
|
|
| 55. |
&Load Recent Strings Files
|
|
| 2009-12-23 |
Nalo&ži nedavne datoteke z nizi
|
|
| 56. |
&Invert Current String (search <--> replace)
|
|
| 2009-12-23 |
O&brni trenuten niz (iskanje <--> zamenjevanje)
|
|
| 57. |
&Invert All Strings (search <--> replace)
|
|
| 2009-12-23 |
O&brni vse nize (iskanje <--> zamenjevanje)
|
|
| 58. |
&Include Sub-Folders
|
|
| 2009-12-23 |
&Vključi podmape
|
|
