Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kfilereplace”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 232 results First • Previous • • Last
1.
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Línia:%3,Col:%4 - «%1» -> «%2»
Translated by Jonathan Riddell
Located in configurationclasses.cpp:168
2.
Could not load the KFileReplace part.
No s'ha pogut carregar la part KFileReplace.
Translated by manutortosa
Located in kfilereplace.cpp:51
3.
Could not find the KFileReplace part.
No s'ha pogut trobar la part KFileReplace.
Translated by manutortosa
Located in kfilereplace.cpp:58
4.
1 byte
%1 bytes
1 byte
Translated by manutortosa
%1 bytes
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:95
5.
%1 KB
%1 KB
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:106
6.
%1 MB
%1 MB
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:112
7.
%1 GB
%1 GB
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:118
8.
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
<qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> i carregar la llista de cadenes. No sembla que el fitxer sigui un fitxer kfr antic vàlid o està corrupte.</qt>
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:122
9.
Cannot read data.
No s'han pogut llegir les dades.
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
10.
Out of memory.
Memòria esgotada.
Translated by manutortosa
Located in kfilereplacelib.cpp:147
1 → 10 of 232 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Perez, J., Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa, manutortosa.