Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 41 results
1.
Custom Patch
i18n: file: patchreview.ui:126
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
Patch personalizzata
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in localpatchsource.h:28 rc.cpp:29
2.
<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
<qt>Nessun modello o differenza, questo file: <b>%1</b>, non è un file diff valido.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:218 libdiff2/komparemodellist.cpp:244
3.
<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
<qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> al file <b>%2</b>.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:225
4.
<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
<qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> alla cartella <b>%2</b>.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:253
5.
Could not open a temporary file.
Impossibile aprire un file temporaneo.
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:286 libdiff2/komparemodellist.cpp:594
6.
<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
<qt>Impossibile scrivere un file temporaneo <b>%1</b>, eliminalo.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:336
7.
<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
The file has not been saved.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Impossibile creare la cartella di destinazione <b>%1</b>.
Il file non è stato salvato.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:364
8.
<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
<qt>Impossibile caricare il file temporaneo nella destinazione <b>%1</b>. Il file temporaneo è ancora disponibile sotto: <b>%2</b>. Puoi copiarlo manualmente nel posto giusto.</qt>
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:381
9.
Could not parse diff output.
Impossibile analizzare l'output di diff.
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:446 libdiff2/komparemodellist.cpp:559
10.
The files are identical.
I file sono gli stessi.
Translated by Simone Solinas on 2010-07-27
Located in libdiff2/komparemodellist.cpp:462
110 of 41 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Simone Solinas.