|
|
1.
|
|
|
There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename><nl/>деп аталған файл бар екен.<nl/>Үстінен жазыла берсін бе?
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> деген файлда сақталмаған өзгерістері бар. Құжатты қайта жүктеп алсыңыз олар жоғалады.<nl/>Жоғала берсін бе?
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:60
|
|
|
3.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді сақтап аласыз ба, әлде ысырып тастайсыз ба?
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді ысырып тастайсыз ба?
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
Export
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Экспорттау
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
core/system/modelcodecmanager.cpp:113
|
|
|
6.
|
|
|
&Export
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
&Экспорттау
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
core/system/modelcodecmanager.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
Export the data into the file with the entered name.
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
деректі төменде аталған файлға `әкспорттау.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
core/system/modelcodecmanager.cpp:127
|
|
|
8.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Былай сақтау
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
Close
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Жабу
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:230
|
|
|
10.
|
|
|
Reload
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Қайта жүктеу
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:270
|
