Ubuntu
kdetoys package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kteatime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27 → 36 of 61 results First • • • Last
27.
Configure &Notifications...
(no translation yet)
Located in src/settings.cpp:52
28.
Configure notifications
(no translation yet)
Located in src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
29.
Save changes and close dialog.
変更を保存してこのダイアログを閉じます。
Translated by Yukiko Bando
Located in src/settings.cpp:58
30.
Close dialog without saving changes.
変更を保存せずにこのダイアログを閉じます。
Translated by Yukiko Bando
Located in src/settings.cpp:59
31.
Show help page for this dialog.
このダイアログのヘルプページを表示します。
Translated by Yukiko Bando
Located in src/settings.cpp:60
32.
second
seconds
Context:
Auto hide popup after
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/settings.cpp:93
33.
second
seconds
Context:
Reminder every
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/settings.cpp:94
34.
%1 year
%1 years
%1 年
Translated by Yukiko Bando
Located in src/tea.cpp:76
35.
%1 a
%1 a
%1 年
Translated by Yukiko Bando
Located in src/tea.cpp:79
36.
%1 day
%1 days
%1 日
Translated by Yukiko Bando
Located in src/tea.cpp:89
27 → 36 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: SATOH Satoru, Yukiko Bando.