|
|
42.
|
|
|
%1 second
|
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/tea.cpp:128
|
|
|
43.
|
|
|
%1 s
|
|
|
|
%1 s
|
|
|
|
|
%1 秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/tea.cpp:131
|
|
|
44.
|
|
|
(
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/tealistmodel.cpp:80
|
|
|
45.
|
|
|
)
|
|
|
|
|
)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/tealistmodel.cpp:82
|
|
|
46.
|
|
|
Unnamed Tea
|
|
|
|
|
名前のないお茶
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/tealistmodel.cpp:125
|
|
|
47.
|
|
|
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
|
|
|
|
|
このダイアログで設定した時間で新しい名前のないお茶の準備を開始します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/timeedit.cpp:47
|
|
|
48.
|
|
|
Close this dialog without starting a new tea.
|
|
|
|
|
新しいお茶の準備を開始せずにこのダイアログを閉じます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/timeedit.cpp:48
|
|
|
49.
|
|
|
Unknown Tea
|
|
|
|
|
未知のお茶
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/toplevel.cpp:56
|
|
|
50.
|
|
|
Black Tea
|
|
|
|
|
ブラックティー
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
src/toplevel.cpp:63
|
|
|
51.
|
|
|
Earl Grey
|
|
|
|
|
アールグレイ
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
src/toplevel.cpp:64
|
