Ubuntu
kdetoys package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kteatime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 → 24 of 61 results First • • • Last
15.
Tea time:
 
i18n: file: src/timeedit.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
所要時間:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:8
16.
KTeaTime
KTeaTime
Translated and reviewed by SATOH Satoru
Located in src/main.cpp:28
17.
KDE utility for making a fine cup of tea.
おいしいお茶を入れるための KDE ユーティリティ
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:29
18.
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2010, Stefan Böhmann
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.cpp:31
19.
Matthias Hoelzer-Kluepfel
Matthias Hoelzer-Kluepfel
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:46
20.
Martin Willers
Martin Willers
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:52
21.
Stefan Böhmann
Stefan Böhmann
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:38
22.
Daniel Teske
Daniel Teske
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:58
23.
Many patches
多数のパッチ
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:59
24.
Start a new tea with this time.
この時間で新しいお茶を開始
Translated by Yukiko Bando
Located in src/main.cpp:67
15 → 24 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: SATOH Satoru, Yukiko Bando.