|
|
8.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
i18n: file: src/settings.ui:176
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:32
|
|
|
9.
|
|
|
Action
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:199
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
|
|
|
|
|
アクション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
10.
|
|
|
Popup
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
|
|
|
|
|
ポップアップ
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
11.
|
|
|
Auto hide popup after
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
|
|
|
|
|
一定時間後にポップアップを自動的に隠す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
12.
|
|
|
Reminder every
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:285
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
|
|
|
|
|
一定時間ごとにリマインダを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
13.
|
|
|
Visualize progress in icon tray
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンに進捗を表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
14.
|
|
|
Anonymous Tea
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
|
|
|
|
|
名前のないお茶
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
src/timeedit.cpp:105
|
|
|
15.
|
|
|
Tea time:
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
|
|
|
|
|
所要時間:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
KTeaTime
|
|
|
|
|
KTeaTime
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:28
|
|
|
17.
|
|
|
KDE utility for making a fine cup of tea.
|
|
|
|
|
おいしいお茶を入れるための KDE ユーティリティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:29
|
