Ubuntu
kdetoys package

Browsing Estonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kteatime”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
11 → 20 of 61 results First • • • Last
11.
Auto hide popup after
 
i18n: file: src/settings.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
Hüpikakna peitmine
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:41
12.
Reminder every
 
i18n: file: src/settings.ui:285
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
Meeldetuletus iga
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:44
13.
Visualize progress in icon tray
 
i18n: file: src/settings.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
Edenemist näidatakse ikoonil
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:47
14.
Anonymous Tea
 
i18n: file: src/timeedit.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
Anonüümne tee
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45 src/timeedit.cpp:105
15.
Tea time:
 
i18n: file: src/timeedit.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
Tee valmimise aeg:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:8
16.
KTeaTime
KTeaTime
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in src/main.cpp:28
17.
KDE utility for making a fine cup of tea.
KDE tööriist hea tee valmistamiseks.
Translated by Marek Laane
Located in src/main.cpp:29
18.
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2010, Stefan Böhmann
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(c) 1998-1999: Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003: Martin Willers
(c) 2007-2010: Stefan Böhmann
Translated by Marek Laane
Located in src/main.cpp:31
19.
Matthias Hoelzer-Kluepfel
Matthias Hoelzer-Kluepfel
Translated by Marek Laane
Located in src/main.cpp:46
20.
Martin Willers
Martin Willers
Translated by Marek Laane
Located in src/main.cpp:52
11 → 20 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane, Marek Laane.