Ubuntu
kdetoys package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “amor”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
16 → 25 of 39 results First • • • Last
16.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Strg+Alt+Esc kann zum Beenden eines Programms benutzt werden, das nicht mehr reagiert.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:47
17.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Wenn Sie KDE-Programme beim Abmelden geöffnet hatten, werden diese automatisch wieder gestartet, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:50
18.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
Der KDE-Dateimanager ist auch ein Webbrowser und ein FTP-Programm.
Translated by Stephan Johach
Reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:53
19.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Andere Programme können Nachrichten und Tipps in einer Amor-Sprechblase anzeigen.
Verwenden Sie dafür die DCOP-Aufrufe showMessage() und showTip().
Translated by Stephan Johach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in tips.cpp:56
20.
Error reading theme:
Context:
@info:status
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Laden des Designs:
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amor.cpp:251
21.
Error reading group:
Context:
@info:status
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Laden der Gruppe:
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
22.
&Help
Context:
@action:inmenu Amor
&Hilfe
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amor.cpp:506
23.
&Configure...
Context:
@action:inmenu Amor
&Einrichten ...
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amor.cpp:510
24.
&Quit
Context:
@action:inmenu Amor
&Beenden
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amor.cpp:513
25.
Options
Einstellungen
Translated by Burkhard Lück
Located in src/amordialog.cpp:40
16 → 25 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Johannes Obermayr, Stephan Johach, Thomas Reitelbach.