|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Запуск Kate (без параметрів)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Новий сеанс Kate
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Новий анонімний сеанс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Назва сеансу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Будь ласка, введіть назву нового сеансу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Сеанс без назви не буде автоматично збережено. Ви справді бажаєте розпочати саме такий сеанс?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Створити анонімний сеанс?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
У вас уже є сеанс з назвою %1. Ви бажаєте відкрити саме його?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Сеанс вже існує
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
