|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Kate 시작하기 (인자 없음)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
새 Kate 세션
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
새 이름 없는 세션
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
세션 이름
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
세션의 이름을 입력하십시오
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
이름 없는 세션은 자동으로 저장되지 않습니다. 그래도 이름 없는 세션을
만드시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
이름 없는 세션 만들기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
이름이 %1인 세션이 이미 있습니다. 그 세션을 여시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
세션 존재함
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
