|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
ចាប់ផ្ដើម Kate (គ្មានអាគុយម៉ង់)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
សម័យរបស់ Kate ថ្មី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
សម័យអនាមិកថ្មី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
ឈ្មោះសម័យ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់សម័យថ្មី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
សម័យដែលគ្មានឈ្មោះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ[nbsp]។ តើអ្នកចង់បង្កើតសម័យបែបនេះឬ[nbsp]?
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
បង្កើតសម័យអនាមិក[nbsp]?
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
អ្នកមានសម័យដែលមាន %1 រួចហើយ[nbsp]។ តើអ្នកចង់បើកសម័យនោះដែរឬទេ[nbsp]?
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
មានសម័យហើយ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
