|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Kate を起動 (引数なし)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
新しい Kate セッション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
名前なしの新しいセッション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
セッション名
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
新しいセッションの名前を入力してください
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
名前なしのセッションは自動的に保存されません。そのようなセッションを作成しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
名前なしのセッションを作成しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
<resource>%1</resource> という名前のセッションは既に存在します。それを開きますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
セッション終了
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
