|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Tosaigh Kate (gan argóintí)
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Seisiún Nua Kate
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Seisiún Nua Gan Ainm
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Ainm an tSeisiúin
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Iontráil ainm ar an seisiún nua
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Ní shábhálfar seisiún gan ainm go huathoibríoch. An bhfuil tú cinnte gur mian leat a leithéid seisiúin a chruthú?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Cruthaigh seisiún gan ainm?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Tá seisiún agat cheana darb ainm %1. An bhfuil fonn ort an seisiún sin a oscailt?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Tá an seisiún ann cheana
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
