|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Iniciar Kate (sin argumentos)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Nueva sesión de Kate
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Nueva sesión anónima
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Nombre de la sesión
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Introduzca un nombre para la nueva sesión
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Una sesión sin nombre no se guardará automáticamente. ¿Quiere crear este tipo de sesión?
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
¿Crear sesión anónima?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Ya tiene una sesión con el nombre «%1». ¿Quiere abrir esta sesión?
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
La sesión ya existe
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
