|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Starti Kejt-on (sen argumentoj)
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Nova Kejt-Seanco
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Nova Sennoma Seanco
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Seancnomo
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Bonvolu enmetu nomon por la nova seanco
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Sennoma seanco ne estos konservata aŭtomate. Ĉu vi volas krei tian seancon?
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Krei sennoman seancon?
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Vi jam havas seancon nome %1. Ĉu vi volas malfermi tiun?
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Seanco ekzistas
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
