|
|
2.
|
|
|
<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\<</b> - Matches the beginning of a word<br /><b>\></b> - Matches the end of a word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full documentation.</p>
|
|
|
|
|
<p>Escriba aquí a expresión que queira procurar.</p><p>Se sinala «expresión regular», calquera letra na expresión que non sexa un espazo será escapada cunha barra invertida.</p><p>Os caracteres de substitución admitidos son:<br /><b>.</b>: Casa con calquera carácter<br /><b>^</b>: Coincide co comezo dunha liña<br /><b>$</b>: Coincide co fin dunha liña<br /> <b>\<</b>: Coincide co comezo dunha palabra<br /><b>\></b>: Casa co final dunha palabra</p><p>Existen os seguintes operadores de repetición: <br /><b>?</b>: O ítem precedente atópase como máximo unha vez<br /><b>*</b>: O ítem precedente atópase cero ou máis veces<br /><b>+</b>: O ítem precedente atópase unha ou máis veces<br /><b>{<i>n</i>}</b>: O ítem precedente atópase exactamente <i>n</i> veces<br /><b>{<i>n</i>,}</b>: O ítem precedente atópase <i>n</i> ou máis veces<br /><b>{,<i>n</i>}</b>: O ítem precedente atópase como moito <i>n</i> veces<br /> <b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b>: O ítem precedente atópase polo menos <i>n</i> veces, pero como moito <i>m</i> veces.</p><p>Ademais, dispón de referencias cara tras a subexpresións entre corchetes mediante a notación <code>\#</code>.</p><p>Consulte a documentación de grep(1) para obter a documentación completa.</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:80
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the file name pattern of the files to search here. 
You may give several patterns separated by commas. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que se vai procurar.
Pode dar varios padróns separados por vírgulas. |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:102
|
|
|
4.
|
|
|
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
|
|
|
|
|
Indique o cartafol que contén os ficheiros nos que queira procurar.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:104
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to search in all subfolders.
|
|
|
|
|
Sinale esta opción para procurar en todos os subcartafoles.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:105
|
|
|
6.
|
|
|
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
|
|
|
|
|
Se sinala esta opción (predeterminado), a procura será sensíbel á capitalización.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:106
|
|
|
7.
|
|
|
If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist.
|
|
|
|
|
Se escolle esta opción a procura seguirá as ligazóns simbólicas a cartafoles. Isto pode conducir a unha recursión infinita de existiren ligazóns cíclicas.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:107
|
|
|
12.
|
|
|
search through files in the filesystem
|
|
|
|
|
procura polos ficheiros do sistema
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
katefindinfiles.cpp:43
|
|
|
16.
|
|
|
Refine Search...
|
|
|
i18n: file: resultwidget.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
|
|
|
|
|
Refinar a procura...
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51 rc.cpp:113
|
|
|
24.
|
|
|
Use the current document's path.
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
|
|
|
|
|
Usar a rota do documento actual.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:74
|
|
|
28.
|
|
|
Recursive search
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
|
|
|
|
|
Procura recursiva
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:86
|
