Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kateexternaltoolsplugin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Failed to expand the command '%1'.
Klarte ikkje utvida kommandoen «%1».
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke utvikle kommandoen «%1».
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Klarte ikke å utvide kommandoen« %1».
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in kateexternaltools.cpp:296
2.
Kate External Tools
Eksterne Kate-verktøy
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kate eksterne verktøy
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Eksterne verktøy for Kate
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in kateexternaltools.cpp:297
3.
Edit External Tool
Rediger eksterne verktøy
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Rediger eksternt verktøy
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Endre eksternt verktøy
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in kateexternaltools.cpp:479
4.
&Label:
&Merkelapp:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Etikett:
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Located in kateexternaltools.cpp:497
5.
The name will be displayed in the 'Tools->External' menu
Dette namnet vert vist i menyen «Verktøy →[nbsp]Ekstern»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Navnet blir vist i menyen «Verktøy→Eksterne»
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Navnet blir vist i menyen «Verktøy – Eksterne»
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in kateexternaltools.cpp:502
6.
S&cript:
&Skript:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
S&kript:
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Located in kateexternaltools.cpp:514
7.
<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>
<p>Skriptet som skal køyrast for å starta verktøyet. Skriptet vert sendt til «/bin/sh». Desse makroane vert utvida:</p><ul><li><code>%URL</code> – filadressa det gjeldande dokumentet.</li><li><code>%URLs</code> – ei liste med filadressene til alle opne dokument.</li><li><code>%directory</code> – adressa til mappa som inneheld det gjeldande dokumentet.</li><li><code>%filename</code> – filnamnet til det gjeldande dokumentet.</li><li><code>%line</code> – linjenummeret til skrivemerket i den gjeldande visinga.</li><li><code>%column</code> – kolonnenummeret til skrivemerket i den gjeldande visinga.</li><li><code>%selection</code> – den merkte teksten i den gjeldande visinga.</li><li><code>%text</code> – teksten til det gjeldande dokumentet.</li></ul>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Skriptet som skal kjøres for å starte verktøyet. Skriptet blir sdendt til /bin/sh for kjøring. Følgende makroer blir utviklet:</p><ul><li><code>%URL</code> – URL til gjeldende dokument.</li><li><code>%URLs</code> – en liste over URLer til alle åpne dokumenter.</li><li><code>%directory</code> – URL til mappa som inneholder gjeldende dokument.</li><li><code>%filename</code> – filnavnet til gjeldende dokument.</li><li><code>%line</code> – linja der skrivemerket står i gjeldende visning.</li><li><code>%column</code> – kolonnen der skrivemerket står i gjeldende visning.</li><li><code>%selection</code> – markert tekst i gjeldende visning.</li><li><code>%text</code> – teksten i gjeldende dokument.</li></ul>
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Located in kateexternaltools.cpp:519
8.
&Executable:
&Køyrbar fil:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Programfil:
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
&Kjørbar:
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in kateexternaltools.cpp:539
9.
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used.
Den køyrbare fil bruka av kommandoen. Dette vert bruka til å sjekka om eit verktøy skal visast. Viss det ikkje er definert, vert det første ordet til <em>Kommando</em> bruka.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Programfila som kommandoen bruker. Dette brukes til å se etter om et verktøy skal vises, hvis det ikke er oppgitt blir det første ordet i <em>kommando</em> brukt.
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Den kjørbare fila som verktøyet bruker. Dette brukes til å avgjøre om et verktøy skal vises – hvis det ikke er oppgitt brukes det første ordet i <em>kommandoen</em>.
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in kateexternaltools.cpp:544
10.
&Mime types:
&MIME-typar:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Mime-typer:
Norwegian Bokmal kateexternaltoolsplugin in Ubuntu Maverick package "kdesdk" by Felis silvestris
Located in kateexternaltools.cpp:552
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.