|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Prikazuje trenutno stanje autentifikacije na Ne zaboravi mlijeku. Ako je svjetlo zeleno, autentifikovani ste. Ako je crveno, morate ispod unijeti korisničko ime i lozinku da se prijavite.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /of the KDE Remember The Milk applet/on the Remember The Milk/
rewrite-msgid: /the applet is authenticated/you are authenticated/
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Trenutno stanje autentifikacije
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
Autentifikovan
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Ponovno autentifikovanje
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
Autentifikuj me na servis Ne zaboravi mlijeka
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Bez nalog na Ne zaboravi mlijeku?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
Registrujte se ovdje.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
9.
|
|
|
Sort by:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Poređaj po:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method.
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
|
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<html><p>Izaberite jedan od načina ređanja:</p><ul><li>po <interface>prioritetu</interface> — stavke se ređaju prvo po prioritetu (1, 2, 3, nikakav), a zatim po datumu</li><li>po <interface>krajnjem roku</interface> — stavke se ređaju prvo po krajnjem roku a zatim po prioritetu.</li></ul></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|