|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Loo see endale siin.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort by:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Sortimise alus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Siin saab muuta sortimisjärjekorda.
Prioriteet:
Kirjed sorditakse esmalt prioriteedi (1, 2, 3, puudub) ja seejärel tähtaja järgi.
Tähtaeg:
Kirjed sorditakse esmalt tähtaja ja seejärel prioriteedi järgi. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Due Date
|
|
|
|
|
Tähtaeg
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
|
|
|
12.
|
|
|
Priority
|
|
|
|
|
Prioriteet
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
|
|
|
13.
|
|
|
Authentication to Remember The Milk needed
|
|
|
|
|
Remember The Milk vajab autentimist
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
|
|
|
14.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Üldine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
|
|
|
15.
|
|
|
General Configuration Options
|
|
|
|
|
Üldised seadistused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Autentimine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
|
