Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.

Translating using as a guide.

1.

English:

The luna SVG file was not found

Current Serbian Latin:

Nije nađen Lunin SVG fajl

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Located in luna.cpp:56

2.

English:

General

Current Serbian Latin:

Opšte

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Located in luna.cpp:95

3.

English:

Full Moon

Current Serbian Latin:

Pun mesec

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:183

4.

English:

New Moon

Current Serbian Latin:

Mlad mesec

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:228

5.

English singular:

Waxing Crescent (New Moon was yesterday)

English plural:

Waxing Crescent (%1 days since New Moon)

Current Serbian Latin[0]:

Napredujući srp (mlad bio pre %1 dan)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[1]:

Napredujući srp (mlad bio pre %1 dana)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[2]:

Napredujući srp (mlad bio pre %1 dana)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:237

6.

English:

First Quarter

Current Serbian Latin:

Prva četvrt

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:241

7.

English singular:

Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)

English plural:

Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)

Current Serbian Latin[0]:

Napredujući grbav (%1 dan do punog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[1]:

Napredujući grbav (%1 dana do punog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[2]:

Napredujući grbav (%1 dana do punog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:250

8.

English singular:

Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)

English plural:

Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)

Current Serbian Latin[0]:

Nestajući grbav (pun bio pre %1 dan)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[1]:

Nestajući grbav (pun bio pre %1 dana)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[2]:

Nestajući grbav (pun bio pre %1 dana)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:263

9.

English:

Last Quarter

Current Serbian Latin:

Poslednja četvrt

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:267

10.

English singular:

Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)

English plural:

Waning Crescent (%1 days to New Moon)

Current Serbian Latin[0]:

Nestajući srp (%1 dan do mladog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[1]:

Nestajući srp (%1 dana do mladog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Current Serbian Latin[2]:

Nestajući srp (%1 dana do mladog)

Translated by Slobodan Simić on 2011-01-12

Translator note:

>> @info:tooltip

Located in luna.cpp:278

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan Simić.