Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 13 results
1.
The luna SVG file was not found
La dosiero luna SVG ne estas trovita
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Located in luna.cpp:56
2.
General
Ĝeneralo
Translated by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in luna.cpp:95
3.
Full Moon
Plenluno
Translated by Nicolas Raymond on 2009-06-09
Reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Located in luna.cpp:183
4.
New Moon
Novluno
Translated by Nicolas Raymond on 2009-06-09
Reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Located in luna.cpp:228
5.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
Unua lunarko (Novluno estis hieraŭ)
Translated by Nicolas Raymond on 2009-06-09
Reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Unua lunarko (%1 tagoj post la novluno)
Translated by Nicolas Raymond on 2009-06-09
Reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Located in luna.cpp:237
6.
First Quarter
Unua kvaronluno
Translated by Nicolas Raymond on 2009-06-09
Reviewed by Kim Ribeiro on 2010-10-04
Located in luna.cpp:241
7.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Pleniĝanta luno (morgaŭ estas plenluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Pleniĝanta luno (post %n tagoj estos plenluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Located in luna.cpp:250
8.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Malpleniĝanta luno (hieraŭ estis plenluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Malpleniĝanta luno (%n tagoj post plenluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Located in luna.cpp:263
9.
Last Quarter
Malkreskanta kvaronluno
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Located in luna.cpp:267
10.
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Malkreskanta arko (morgaŭ estos novluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Malkreskanta artko (post %n tagoj estos novluno)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
Located in luna.cpp:278
110 of 13 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Kim Ribeiro, Michael Moroni, Nicolas Raymond.