|
|
31.
|
|
|
&Full history
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Fullstendig historie
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
32.
|
|
|
&Past
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&iste
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
33.
|
|
|
days
|
| Context: |
|
noun, the 24-hour period
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
dager
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
dag;dager
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
34.
|
|
|
Fro&m
|
| Context: |
|
The beginning of a range
|
|
|
i18n: The beginning of a range
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
F&ra
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
35.
|
|
|
to
|
| Context: |
|
The end of a range
|
|
|
i18n: The end of a range
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
til
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Tonga
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
36.
|
|
|
&Enable automatic view change
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på &automatisk visningsbytte
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
37.
|
|
|
Change view every:
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
|
|
|
|
|
Byt vising kvar:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre visning hver
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
38.
|
|
|
hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
|
|
|
|
|
hh 'timar' mm 'minutt' ss 'sekund'
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
hh «Timer» mm «minutter» ss «sekunder»
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
hh 'Timer' mm 'Minutt' ss 'Sekund'
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
hh «timer» mm «minutter» ss «sekunder»
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
39.
|
|
|
Project name:
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
|
|
|
|
|
Prosjektnamn:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prosjektnavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
40.
|
|
|
Commit subject:
|
|
|
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
|
|
|
|
|
Innmeldingstekst:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Emne for innsending:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-kdeobservatory in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
