|
|
6.
|
|
|
Visit the shop &website
|
|
|
|
|
Відвідати ве&бсайт магазина
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Відвідати ве&б-сайт магазина
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:215
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Comic As...
|
|
|
|
|
&Зберегти комікс як…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:222
|
|
|
8.
|
|
|
&Actual Size
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
&Фактичний розмір
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Store current &Position
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
Зберегти поточну &позицію
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:239
|
|
|
10.
|
|
|
Visit the comic website
|
|
|
|
|
Відвідати вебсайт коміксу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Відвідати веб-сайт коміксу
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:311
|
|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Спроба звантаження стрічки коміксу зазнала невдачі:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Можливо, інтернет-з’єднання було розірвано.
Можливо, додаток коміксів містить помилки.
Ще однією з причин може бути те, що не існує коміксу з вказаним значенням дня/номеру/рядка, отже можна спробувати інші значення. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виберіть попередню стрічку, щоб перейти до останньої стрічки з кешу.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
№%1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Загальне
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
