|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nr. %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
|
|
16.
|
|
|
Press the "Get New Comics ..." button to install comics.
|
|
|
|
|
Trykk «Hent nye teikneseriar» for å installera teikneseriar.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk «Hent nye serier[nbsp]…» for å installere serier.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:511
|
|
|
17.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Utsjånad
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utseende
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
U&seende
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:565
|
|
|
18.
|
|
|
Comic
|
|
|
i18n: file: comicSettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Teikneserie
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegneserie
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1068 comicarchivejob.cpp:402 rc.cpp:54
|
|
|
19.
|
|
|
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
|
|
|
|
|
Vis i opphavleg storleik ein annan plass. Du kan òg midtklikka på teikneserien.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis med virkelig størrelse i en annen visning, eller trykk midtre museknapp på serien.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1198
|
|
|
20.
|
|
|
Show arrows only on &hover:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Vis piler berre under musepeikaren:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis piler bare når musepeker &svever:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
21.
|
|
|
Maximum &Size of Widget
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
|
|
|
|
|
&Maksstorleik på element
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Største størrelse for skjermelementet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
22.
|
|
|
Information
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Informasjon
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
23.
|
|
|
Show comic &title:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Vis stripe&namn:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis seriens &tittel:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
