|
|
4.
|
|
|
Jump to ¤t Strip
|
|
|
|
|
Hopp til &gjeldende serie
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til &nyaste stripe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:206
|
|
|
5.
|
|
|
Jump to Strip ...
|
|
|
|
|
Hopp til serien[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til stripe[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:210 comic.cpp:300
|
|
|
6.
|
|
|
Visit the shop &website
|
|
|
|
|
Gå til butikkens &nettsted
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Besøk heimesida til &butikken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:215
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Comic As...
|
|
|
|
|
&Lagre serien som[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lagra stripa som[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:222
|
|
|
8.
|
|
|
&Actual Size
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
&Virkelig størrelse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Verkeleg storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Store current &Position
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
Lagre gjeldende &posisjon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra gjeldande &plassering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:239
|
|
|
10.
|
|
|
Visit the comic website
|
|
|
|
|
Gå til seriens nettsted
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Besøk heimesida til teikneserien
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-comic in Ubuntu Maverick package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:311
|
|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Det lyktes ikke å hente serie:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kanskje det ikke er noen Internett-forbindelse.
Kanskje programtillegget for serier er ødelagt.
En annen grunn kan være at det ikke er noen serie for denne /dag/tall-strengen, så kanskje det virker med en annen streng. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velg forrige stripe for å gå til den sist mellomlagrede stripen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
