|
|
7.
|
|
|
&Save Comic As...
|
|
|
|
|
&Salvesta koomiks kui...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:222
|
|
|
8.
|
|
|
&Actual Size
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
Te&gelik suurus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Store current &Position
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
Ak&tiivse asukoha salvestamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:239
|
|
|
10.
|
|
|
Visit the comic website
|
|
|
|
|
Külasta koomiksi kodulehekülge
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:311
|
|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Koomiksi hankimine nurjus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Võib-olla puudub internetiühendus.
Võib-olla on koomiksiplugin katki.
Põhjus võib peituda ka selles, et antud päeva/numbri/stringiga koomiksit polegi. Sel juhul võib aidata mõne muu valimine. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vali eelmine koomiks, et näha viimati vahemällu salvestatud koomiksit.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
nr %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Üldine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
|
|
16.
|
|
|
Press the "Get New Comics ..." button to install comics.
|
|
|
|
|
Koomiksite paigaldamiseks vajuta nupule "Hangi uusi koomikseid..."
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:511
|
