|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Koomiksi hankimine nurjus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Võib-olla puudub internetiühendus.
Võib-olla on koomiksiplugin katki.
Põhjus võib peituda ka selles, et antud päeva/numbri/stringiga koomiksit polegi. Sel juhul võib aidata mõne muu valimine. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vali eelmine koomiks, et näha viimati vahemällu salvestatud koomiksit.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
nr %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Üldine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
|
|
16.
|
|
|
Press the "Get New Comics ..." button to install comics.
|
|
|
|
|
Koomiksite paigaldamiseks vajuta nupule "Hangi uusi koomikseid..."
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:511
|
|
|
17.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Välimus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:565
|
|
|
18.
|
|
|
Comic
|
|
|
i18n: file: comicSettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Koomiks
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1068 comicarchivejob.cpp:402 rc.cpp:54
|
|
|
19.
|
|
|
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
|
|
|
|
|
Tegelik suurus eri vaates. Võib ka klõpsata hiire keskmise nupuga koomiksil.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1198
|
|
|
20.
|
|
|
Show arrows only on &hover:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Noolte näitamine ainult &hiirekursori all:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
