|
|
7.
|
|
|
The email address you entered is valid.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスは有効です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:555
|
|
|
8.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには閉じられていない山括弧が含まれているため、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:557
|
|
|
9.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
|
|
|
|
|
左山括弧の数が多すぎるため、入力されたメールアドレスは有効ではありません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
email.cpp:560
|
|
|
10.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには予想外のコンマが含まれているため、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:563
|
|
|
11.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスは終端が予想外なため、有効ではありません。おそらくメールアドレスの最後の文字に \ のようなエスケープ文字が使われているためです。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
email.cpp:566
|
|
|
12.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには終端のない引用テキストが含まれているため、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:571
|
|
|
13.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには joe@example.org のような形式の実際のメールアドレスが含まれていないようなので、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:574 email.cpp:646
|
|
|
14.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには不正な文字が含まれているため、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:578
|
|
|
15.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
|
|
|
|
|
入力されたメールアドレスには無効な表示名が含まれているため、有効ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:581
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown problem with email address
|
|
|
|
|
メールアドレスに関する未知の問題
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
email.cpp:584
|
