|
|
11.
|
|
|
<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
|
|
|
|
|
<p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να προτείνετε στον παραλήπτη την αυτόματη (εμβόλιμη) προβολή του συνημμένου στην προεπισκόπηση του μηνύματος, αντί για της προκαθορισμένης προβολής εικονιδίου.</p><p>Τεχνικά, αυτό πραγματοποιείται ορίζοντας το πεδίο επικεφαλίδας του συνημμένου <em>Content-Disposition</em> σε «inline» αντί για «attachment».</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:161
|
|
|
12.
|
|
|
<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
|
|
|
|
|
<p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε το συνημμένο του μηνύματος να υπογραφεί.</p><p>Η υπογραφή θα δημιουργηθεί με το κλειδί που έχετε συσχετίσει με την τρέχουσα επιλεγμένη ταυτότητα.</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:169
|
|
|
13.
|
|
|
<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
|
|
|
|
|
<p>Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την κρυπτογράφηση του συνημμένου.</p><p>Το συνημμένο θα κρυπτογραφηθεί για τους παραλήπτες του μηνύματος.</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:175
|
|
|
14.
|
|
|
Attachment Properties
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
|
|
|
|
|
Ιδιότητες συνημμένου
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
15.
|
|
|
Type:
|
| Context: |
|
MIME type of this attachment
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Τύπος:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
Size:
|
| Context: |
|
size of the attachment
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Μέγεθος:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
17.
|
|
|
Name:
|
| Context: |
|
file name of the attachment
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Όνομα:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
18.
|
|
|
Description:
|
| Context: |
|
description of the attachment
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Περιγραφή:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
19.
|
|
|
Encoding:
|
| Context: |
|
encoding of the attachment
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Κωδικοποίηση:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
20.
|
|
|
Suggest automatic display
|
|
|
i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
|
|
|
|
|
Προτείνετε την αυτόματη εμφάνιση
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
