|
|
64.
|
|
|
Newsgroups / To
|
|
|
|
|
Novinske grupe / Za
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
News grupe / Za
|
|
|
Suggested by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
headerview.cpp:443
|
|
|
65.
|
|
|
Cannot create a folder for this account.
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti direktorij za ovaj račun!
|
|
Translated and reviewed by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
knaccountmanager.cpp:125
|
|
|
66.
|
|
|
This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
|
|
|
|
|
Ovaj račun ne može biti izbrisan jer sadrži neposlane poruke.
|
|
Translated and reviewed by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
knaccountmanager.cpp:140
|
|
|
67.
|
|
|
Do you really want to delete this account?
|
|
|
|
|
Želite li izbrisati ovaj račun?
|
|
Translated and reviewed by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
knaccountmanager.cpp:143
|
|
|
68.
|
|
|
&Delete
|
|
|
i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
|
|
|
|
|
&Obriši
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
knconfigwidgets.cpp:771 knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143
rc.cpp:80
|
|
|
69.
|
|
|
At least one group of this account is currently in use. 
The account cannot be deleted at the moment. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Barem jedna grupa iz ovog računa se trenutno koristi.
Račun trenutno ne može biti izbrisan. |
|
Translated and reviewed by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
knaccountmanager.cpp:148
|
|
|
70.
|
|
|
Memory allocation failed.
You should close this application now
to avoid data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alokacija memorije nije uspjela!
Trebali bi zatvoriti ovaj program
da izbjegnete gubitak podataka. |
|
Translated and reviewed by
Bakir Helic
|
|
|
|
Located in
knarticlecollection.cpp:53
|
|
|
71.
|
|
|
The author has requested a reply by email instead
of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)
Do you want to reply in public anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autor zahtijeva odgovor na email umjesto
odgovora na newsgrupu. (Followup-To: poster)
Želite li ipak poslati javno vidljiv odgovor? |
|
Translated by
Bakir Helic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
knarticlefactory.cpp:149
|
|
|
72.
|
|
|
Reply Public
|
|
|
|
|
Odgovori javno
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
knarticlefactory.cpp:149
|
|
|
73.
|
|
|
Reply by Email
|
|
|
|
|
Odgovori putem e-pošte
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
knarticlefactory.cpp:149
|
