|
|
853.
|
|
|
&Hide groupware folders
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
|
|
|
|
|
隱藏群組資料夾(&H)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1774
|
|
|
854.
|
|
|
When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:155
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
|
|
|
|
|
勾選這個選項，您就看不到設定為群組的此帳號的一般郵件資料夾。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1777
|
|
|
855.
|
|
|
&Only show groupware folders for this account
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
|
|
|
|
|
只顯示此帳號的群組資料夾(&O)：
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1780
|
|
|
856.
|
|
|
Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:165
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
|
|
|
|
|
在離線式 IMAP 資料夾做同步群組，會在回到線上時立即變更
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1783
|
|
|
857.
|
|
|
&Synchronize groupware changes immediately
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
|
|
|
|
|
同步群組會立即變更(&S)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1786
|
|
|
858.
|
|
|
Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash
|
| Context: |
|
Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
|
|
|
|
|
刪除所有信件前先詢問(&N)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823
|
|
|
859.
|
|
|
E&xclude important messages from expiry
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
|
|
|
|
|
標記為重要的信件永不過期(&X)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:826
|
|
|
860.
|
|
|
&When trying to find unread messages:
|
| Context: |
|
to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
|
|
|
|
|
尋找未讀信件時(&W)：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:829
|
|
|
861.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html> |
| Context: |
|
what's this help
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">跳到下一個未讀信件時，有可能底下已經沒有未讀信件了。</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">不做循環檢查：</span>只停在目前資料夾的最後一封信。</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">循環檢查目前的資料夾：</span>會回到目前資料夾的開頭繼續尋找，但不找其它資料夾。</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">循環檢查所有的資料夾：</span>會從目前資料夾的開頭繼續尋找。若此資料夾內沒有未讀信件，則找下一個資料夾。</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">相同的，找上一封未讀信件時也是類似的做法。</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">循環檢查所有標記的資料夾：</span>類似「循環檢查所有的資料夾」，但是只限於標記要檢查新信件與未讀信件的資料夾。</p></body></html> |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:832
|
|
|
862.
|
|
|
Do not Loop
|
|
|
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
|
|
|
|
|
不做循環檢查
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:844
|
