Ubuntu
kdepim package

Browsing Latvian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kmail”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
64 → 73 of 2690 results First • • • Last
64.
Shortcut for Folder %1
Īsceļš uz mapi %1
Translated by Viesturs Zariņš
Located in foldershortcutdialog.cpp:63
65.
Select Shortcut for Folder
Norādiet mapes īsceļu
Translated by Viesturs Zariņš
Located in foldershortcutdialog.cpp:67
66.
<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
<qt>Lai izvēlētos taustiņu vai tausiņu kombināciju, ar kuru atvērt izvēlēto mapi, nospiediet zemāk esošo pogu un nospiediet taustiņu(s), ko vēlaties piekārtot šai mapei.</qt>
Translated by Viesturs Zariņš
Located in foldershortcutdialog.cpp:69
67.
<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
<qt>Izdzēstā mape bija piesaisīta kontam <b>%1</b>, kas tajā piegādāja pastu. Šī konta piegādes mape tika pārlikta uz galveno ienākošo vēstuļu mapi.</qt>
Translated by Viesturs Zariņš
Located in folderutil.cpp:94
68.
Edit...
Rediģēt...
Translated by Viesturs Zariņš
Located in regexplineedit.cpp:82
69.
Executing precommand %1
Izpilda pirmskomandu %1
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kmaccount.cpp:51 kmaccount.cpp:402
70.
Could not execute precommand '%1'.
Nevar izpildīt pirmskomandu '%1'.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kmaccount.cpp:72
71.
The precommand exited with code %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pirmskomanda beidzās ar kodu %1:
%2
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kmaccount.cpp:84
72.
Critical error: Unable to collect mail:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kritiska kļūda: Nevar iegūt pastu:
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kmaccount.cpp:267
73.
Failed to add message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neizdevās pievienot vēstuli:
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kmaccount.cpp:290
64 → 73 of 2690 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andris Maziks, Maris Nartiss, Mārtiņš Bruņenieks, Viesturs Zariņš.